La muerte no entrará por las ventanas. Un poema de Rafael Fombellida

[Algunos poemas más del libro, aquí]

De Girri, Modigliani y otros amigos

En Los versos más míos, el bonito proyecto de Ángel Talián, hablo un poco de 'Modigliani', un poema del argentino Alberto Girri. Llamo, además, hijodeputa a Góngora y a Lorca, pero con razón.

Mi entrada, aquí.
Y el proyecto, aquí o en la imagen.

Dos anécdotas

ANÉCDOTA DE LA TAZA
(A la manera de W. S.)
 
En la mesa la puse, un fuselaje
de cerámica y bordes. Piel de nada.
El agua circular ya no, ya no la espera
a que se enfríe un poco, a que la boca
la toque sin sufrir, a que el sabor
despierte en la pupila claridad o señuelo.
No la rodea más que la madera
de la mesa. Nada le dice al cuarto
pero de alguna forma —a pesar de lo rojo
tan escueto, del sencillo motivo
que la adorna— algo de lo que calla
me parece escritura
del azar de los dioses que nunca escriben nada.

(De Ahora solo bebo té, Pre-textos, 2014) 

ANECDOTE OF THE JAR

I placed a jar in Tennessee,

And round it was, upon a hill.

It made the slovenly wilderness

Surround that hill.

The wilderness rose up to it,

And sprawled around, no longer wild.

The jar was round upon the ground

And tall and of a port in air.

It took dominion every where.

The jar was gray and bare.

It did not give of bird or bush,

Like nothing else in Tennessee.

(Wallace Stevens, en Harmonium, 1919)

Craig Arnold y un pomelo

MEDITACIÓN EN TORNO A UN POMELO

Levantarse cuando todo es posible
antes de que la agitación del día
te hayan atrapado
                        Ir a la cocina
y pelar un pequeño balón de basket
para desayunar
                    Rasgar la cáscara
parecida a un forro de algodón     una nube de aceite
que sale disparada de sus poros de alfiler
pura y penetrante como la pimienta
                                                  Sacar
cada pálida sección rosada de su estuche
muy cuidadosamente      sin romper
una sola celda nacarada
                                 Pasar cada pedazo
a un cuenco azul de porcelana
el zumo que hace un charco      hasta que toda
la fruta ha sido separada de su piel
y solo entonces comérsela
                                     qué dulce
                                             disciplina
perfectamente inútil      una fervorosa
implicación de manos y sentidos
una pausa       un pequeño vacío

cada año más difícil vivir en él
cada año más difícil vivir sin él

(Craig Arnold)

(Traducción, A. Catalán)

(El original, aquí)

Tres poemas de Robert Hass en Cuaderno ático

Bien rodeados de poetas a los que admiro, tres poemas de Robert Hass en el último número de la revista Cuaderno ático, tan bien organizada por el saber hacer de Juan Manuel Macías. Aquí o click en la imagen.