tag:blogger.com,1999:blog-76671288290633634332024-03-13T01:10:55.079+01:00Le Monocle De Mon OncleUn blog de Andrés CatalánAndrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.comBlogger174125tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-32196100226311766472023-12-08T22:39:00.001+01:002023-12-08T22:39:28.892+01:00Siete poemas de Lars Gustafsson<p>
</p><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt; text-transform: uppercase;">La anguila y el pozo</span></b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt; text-transform: uppercase;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Antiguamente tenían en Escania una costumbre:</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">arrojaban las pequeñas anguilas del mar</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">a las negras profundidades de los pozos.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Estas anguilas luego quedaban de por vida</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">atrapadas en los pozos oscuros y profundos.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Mantienen muy limpia el agua, cristalina.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Cuando en ocasiones la anguila del pozo surge,</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">blanca, espantosamente grande, atrapada en el
balde,</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">ciega, enroscándose y desenroscándose</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">en torno a los enigmas de su cuerpo,
inconsciente,</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">todo el mundo se apresura a sumergirla de nuevo.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">A menudo me siento como si estuviera</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">no solo en el lugar de la anguila del pozo</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">sino en el del pozo y la anguila al mismo tiempo.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Encerrado en mí mismo, pero este yo mismo</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">es ya otra cosa. Ahí es donde existo.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Y lo dejo muy limpio con mi serpenteante,</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">fangosa presencia de vientre blanco en la
oscuridad.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p><p> </p><p>
</p><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">CITYWIDE GARAGE SALE, AUSTIN (TEXAS) 1998</span></b></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Monedas y billetes antiguos</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">incluso uno de un dólar de 1810</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">expedido por el <i>Mechanical Bank</i> de Saint
Louis</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">una simpática jarra de cerveza de nariz roja</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">una medalla del cuerpo voluntario de bomberos de
Lubbock</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">al mérito destacado<br />
una cartilla de trabajo, expedida por el Tercer Reich</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">a Werner Hoffmann a sus 16 años</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">aprendiz de imprenta</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">un ejemplar plastificado de la revista <i>Look</i></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">con Marilyn Monroe en portada</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">dos cepillos de carpintero muy antiguos</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">de factura claramente casera,</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">marrones y algo desgastados</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">con olor a tantos largos días</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">pasados en terrenos de cabras y matorrales.</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Me pregunto: ¿cómo moriría Werner Hoffmann?</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p><p> </p><p>
</p><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">LA NIÑA</span></b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Un día la vida decide </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">sonreírte amable como una niña</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">de repente en la otra orilla del arroyo</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">y preguntarte</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">(con actitud desafiante)</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">¿pero cómo has ido a parar Tú ahí?</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b><i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">GYMNASIUM</span></i></b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">No fueron más que cuatro cortos inviernos.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Con Thomas Mann y Hesse,</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">y la gramática griega.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Y el cine Skandia.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Ahora pasan volando igual que antes.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Pero por entonces</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">todo era tan grande, duraba tanto,</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">que parecía media vida.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Se oxidaban los candados de las bicis.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">El interior de esos candados oxidados:</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">uno de esos lugares</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">que no examinamos</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">con suficiente atención.</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;"> </span></p><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">LA SALA DE DIBUJO</span></b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">La habitación en sí tenía un olor a tiza</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">y a madera pesada, seca.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Generaciones enteras habían cincelado las mesas</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">de forma que los sistemas de letras</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">se cruzaban unos con otros</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">como en alguna pieza sumeria</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">o por qué no babilónica</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">de arqueología.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Dioses olvidados con orejas de perro</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">y adustos rostros de madera</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">brotaban espontáneamente de las vetas.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Sobre el papel, sin embargo, solo las precisas</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">figuras y ángulos del dibujo lineal,</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">tan finas que podrías cortarte con ellas.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><i><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.5pt;">Y este habría de ser el lugar donde habitara el
arte.</span></i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<style>@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536869121 1107305727 33554432 0 415 0;}@font-face
{font-family:Garamond;
panose-1:2 2 4 4 3 3 1 1 8 3;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 2 0 0 159 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
text-align:justify;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style><style>@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536869121 1107305727 33554432 0 415 0;}@font-face
{font-family:Garamond;
panose-1:2 2 4 4 3 3 1 1 8 3;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 2 0 0 159 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
text-align:justify;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style><p><style>@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536869121 1107305727 33554432 0 415 0;}@font-face
{font-family:Garamond;
panose-1:2 2 4 4 3 3 1 1 8 3;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 2 0 0 159 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
text-align:justify;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style> <br /></p><p><style>@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536869121 1107305727 33554432 0 415 0;}@font-face
{font-family:Garamond;
panose-1:2 2 4 4 3 3 1 1 8 3;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 2 0 0 159 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
text-align:justify;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style>
</p><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><b><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">LOS DIOSES MENORES</span></b></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">Los dioses mayores, un Baal, un El,</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">vencen a las Fuerzas del Caos en heroica batalla</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">(o eso creen)</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">y después con cuidado erigen su castillo</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">en la cima más alta que logran encontrar.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">Y luego muy satisfechos toman allí asiento</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">y miran cómo sube el humo, más o menos recto,</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">desde fraguas, crematorios y cafeteras.</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">Los dioses menores, la gente pequeña,</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">lares, gnomos y sabios de piel gris,</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">escarban bajo las raíces otoñales de la vieja
ceniza</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">y envían extrañísimos hongos</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">hacia la luz del día. Son dioses perezosos y
lánguidos.</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">Pero algo también habrían querido decir.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p><p> </p><p>
</p><p class="MsoNormal"><b><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">EL SILENCIO
DEL MUNDO ANTERIOR A BACH</span></b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">Debió de existir un mundo anterior</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">a la <i>Sonata a trío en Re</i>, un mundo
anterior a la <i>Partita en La menor</i></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">¿pero cómo habrá sido ese mundo?</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">Una Europa de amplios espacios en blanco y sin
ecos</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">colmada de inadvertidos instrumentos</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">en donde <i>La ofrenda musical</i> y <i>El clave
bien temperado</i></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">nunca se han deslizado por las teclas.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">Iglesias aisladas</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">donde la voz soprano de la <i>Pasión </i>nunca</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">se ha enroscado con el corazón indefenso</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">en torno a los dulces movimientos de la flauta,</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">amplios y cálidos paisajes</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">donde solo se oyen las hachas de viejos
leñadores,</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">el fresco ladrido de los robustos perros en
invierno</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">y –como una campana– los patines que muerden el
hielo transparente;</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">las golondrinas que trinan en el aire estival</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">la caracola que susurra al oído del niño</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">y sin rastro de Bach, sin rastro de Bach</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">solo un silencio de patines en el mundo anterior
a Bach</span></p><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;"> </span></p><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.5pt;">(Traducción, Neila García y Andrés Catalán) </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></p><p> </p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuKxtvdYpdRM83bf3pK0vCLlzRQgidoj8fUR9_ZQ543p-y4OFhHkRt3Z39QzK32pr4z0R3ObOjLkQddwgENVU4aY07X1EQegrK07jofB7M8Kgh0zFBWSFUTpZg38hlkbOJCedf8FF_bDlS17fR1lU3v3PDbs6Gip8PTCluI96sdrAVrHVVX1CoJPZxyEcZ/s2048/3363195_2048_1152.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1152" data-original-width="2048" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuKxtvdYpdRM83bf3pK0vCLlzRQgidoj8fUR9_ZQ543p-y4OFhHkRt3Z39QzK32pr4z0R3ObOjLkQddwgENVU4aY07X1EQegrK07jofB7M8Kgh0zFBWSFUTpZg38hlkbOJCedf8FF_bDlS17fR1lU3v3PDbs6Gip8PTCluI96sdrAVrHVVX1CoJPZxyEcZ/w400-h225/3363195_2048_1152.jpg" width="400" /></a></div><br /> <p></p><p><style>@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536869121 1107305727 33554432 0 415 0;}@font-face
{font-family:Garamond;
panose-1:2 2 4 4 3 3 1 1 8 3;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 2 0 0 159 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
text-align:justify;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style> <br /></p><p><style>@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536869121 1107305727 33554432 0 415 0;}@font-face
{font-family:Garamond;
panose-1:2 2 4 4 3 3 1 1 8 3;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 2 0 0 159 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
text-align:justify;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style> </p><p><style>@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536869121 1107305727 33554432 0 415 0;}@font-face
{font-family:Garamond;
panose-1:2 2 4 4 3 3 1 1 8 3;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 2 0 0 159 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
text-align:justify;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style> <br /></p><p><style>@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536869121 1107305727 33554432 0 415 0;}@font-face
{font-family:Garamond;
panose-1:2 2 4 4 3 3 1 1 8 3;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:647 2 0 0 159 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
text-align:justify;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style></p>Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-55846911718794427092023-11-26T13:46:00.003+01:002023-11-26T13:46:53.297+01:00'Intestino grueso', de Anna Świrszczyńska <p><span style="font-size: 16.0pt;"> </span>
</p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 16.0pt;">Intestino grueso</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 16.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Mira el espejo. Mirémoslo ambos.</p>
<p class="MsoNormal">Ahí tienes mi cuerpo desnudo.</p>
<p class="MsoNormal">Al parecer te gusta,</p>
<p class="MsoNormal">yo no tengo motivos para hacerlo.</p>
<p class="MsoNormal">¿Quién nos ha atado, a mí y a mi cuerpo?</p>
<p class="MsoNormal">¿Por qué tengo que morir</p>
<p class="MsoNormal">al mismo tiempo que él?</p>
<p class="MsoNormal">Tengo derecho a saber donde está trazada</p>
<p class="MsoNormal">la frontera entre nosotros.</p>
<p class="MsoNormal">Dónde estoy yo, yo sola, yo misma.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">¿En el vientre, estoy en el vientre? ¿En los intestinos?</p>
<p class="MsoNormal">¿En el hueco del sexo? ¿En un dedo del pie?</p>
<p class="MsoNormal">Al parecer en el cerebro. Yo no lo veo.</p>
<p class="MsoNormal">Saca el cerebro de mi cráneo. Tengo derecho</p>
<p class="MsoNormal">a verme a mí misma. No te rías.</p>
<p class="MsoNormal">Qué cosa más macabra, dices.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">No soy yo quien hizo</p>
<p class="MsoNormal">mi cuerpo. </p>
<p class="MsoNormal">Llevo puestos los harapos usados de mi familia,</p>
<p class="MsoNormal">un cerebro extraño, fruto del azar, el pelo</p>
<p class="MsoNormal">de mi abuela, la nariz</p>
<p class="MsoNormal">combinada de unas pocas narices muertas.</p>
<p class="MsoNormal">¿Qué tengo en común con todo eso?</p>
<p class="MsoNormal">¿Qué tengo en común contigo, a quien le gusta</p>
<p class="MsoNormal">mi rodilla? ¿Qué tengo que ver con mi rodilla?</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Sin duda</p>
<p class="MsoNormal">yo habría elegido un modelo diferente.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Os dejaré a los dos aquí,</p>
<p class="MsoNormal">a mi rodilla y a ti.</p>
<p class="MsoNormal">No frunzas el ceño, te dejaré mi cuerpo entero</p>
<p class="MsoNormal">para que juegues con él.</p>
<p class="MsoNormal">Y yo me iré.</p>
<p class="MsoNormal">No hay lugar para mí aquí,</p>
<p class="MsoNormal">en esta ciega oscuridad, a la espera</p>
<p class="MsoNormal">de la podredumbre.</p>
<p class="MsoNormal">Saldré corriendo, me alejaré</p>
<p class="MsoNormal">corriendo de mí misma.</p>
<p class="MsoNormal">Me buscaré</p>
<p class="MsoNormal">corriendo</p>
<p class="MsoNormal">como loca</p>
<p class="MsoNormal">hasta mi último aliento.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Uno debe apresurarse</p>
<p class="MsoNormal">antes de que llegue la muerte. Porque entonces</p>
<p class="MsoNormal">como un perro al que tiran de la correa</p>
<p class="MsoNormal">tendré que regresar</p>
<p class="MsoNormal">a este cuerpo que sufre con estridencia.</p>
<p class="MsoNormal">Que soportar la última</p>
<p class="MsoNormal">y más estridente ceremonia del cuerpo.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Derrotada por el cuerpo,</p>
<p class="MsoNormal">lentamente aniquilada por culpa del cuerpo</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">me convertiré en un fallo renal</p>
<p class="MsoNormal">o en el cáncer del intestino grueso.</p>
<p class="MsoNormal">Y expiraré avergonzada.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Y el universo expirará conmigo,</p>
<p class="MsoNormal">reducido tal como está</p>
<p class="MsoNormal">a un fallo renal</p>
<p class="MsoNormal">o al cáncer del intestino grueso.</p><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal">(Traducción de Andrés Catalán, desde la versión inglesa de Czeslaw Milosz).</p><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGHVw0-DXhYN358NEBXdfei8Zz8fA8uUbx3GVx42YvCtYHP5SG0ObT4xaXFlO3exKiykoA4OxtupDo0Ta3CP7w41kf42uLXydJrY6GceiEMmEt_U3kpwL9ra6xHI05aJHukajPT6Todv1fwXPrtrSAjYmmjdM6MPk4WB7VqOOaTwmqAzDgKkCDipG1ZSge/s3422/Anatomical_illustration_showing_female_reproductive_organs_Wellcome_L0047392.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3422" data-original-width="2664" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGHVw0-DXhYN358NEBXdfei8Zz8fA8uUbx3GVx42YvCtYHP5SG0ObT4xaXFlO3exKiykoA4OxtupDo0Ta3CP7w41kf42uLXydJrY6GceiEMmEt_U3kpwL9ra6xHI05aJHukajPT6Todv1fwXPrtrSAjYmmjdM6MPk4WB7VqOOaTwmqAzDgKkCDipG1ZSge/w311-h400/Anatomical_illustration_showing_female_reproductive_organs_Wellcome_L0047392.jpg" width="311" /></a></div><br /><p class="MsoNormal"><br /></p>
<p><style>@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073732485 9 0 511 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style></p><p><style>@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073732485 9 0 511 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style></p>Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-60898839819884202023-10-11T15:28:00.002+02:002023-10-11T15:28:19.490+02:00Bajo el bosque lácteo, de Dylan Thomas (fragmento)<p>
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">[Silencio]</span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">PRIMERA VOZ (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">muy bajito</i>):</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> Por</span> comenzar por el comienzo:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Es una noche de primavera y sin luna
en la aldea, sin estrellas, negra como una biblia, silenciosa como las calles
empedradas y el encorvado bosque de cortejantes y conejos que desciende
renqueando invisiblemente hasta el endrinegro y lento mar, hasta el negro,
cuervinegro, barcocabeceante mar.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Las
casas están ciegas como topos (aunque los topos ven perfectamente esta noche en
las hociqueantes espesuras de terciopelo) o ciegas como el Capitán Gato allí en
el embozado centro, junto a la bomba de agua y el reloj municipal, las tiendas enjergadas
y el enlutado salón social. Y todos los habitantes del pueblo arrullado y atónito
duermen.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Silencio, los pequeños duermen, los
campesinos, los pescadores, los comerciantes y los jubilados, el remendón, el
maestro, el cartero y el tabernero, el enterrador y la querida, el borracho, la
modista, el predicador, el policía, las palmípedas mariscadoras y las hacendosas
esposas. Jóvenes muchachas yacen acostadas blandamente o se deslizan en sus
sueños, con anillos y ajuares, acompañadas por un cortejo de luciérnagas camino
del altar bajo un bosque que toca el órgano. Los muchachos sueñan con
travesuras o con las corcoveantes haciendas de la noche y el mar embanderado de
calaveras y huesos. Y las estatuas de antracita de los caballos duermen en los
campos, y las vacas en los establos, y los perros en los patios de hocico
húmedo; y los gatos dormitan en los rincones sesgados o trotan a hurtadillas,
veloces y provocadores, sobre la nube única de los tejados.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Puedes oír la caída del rocío y la
respiración del pueblo en silencio.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Solo tus ojos están abiertos para
verlo, negro y arropado, profunda y paulatinamente dormido.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Y solo tú puedes oír la invisible
caída de las estrellas, el minucioso roce del rocío de la agitación, más oscura
antes del alba, del negro mar repleto de platijas donde la Aretusa, la Zarapito
y la Alondra, la Zanzíbar, la Rhiannon, la Errante, la Cormorán y la Estrella
de Gales se mecen y flotan.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Escucha. Es la noche que recorre las
calles, el lento, procesional y salado viento musical en la calle de la
Coronación y el paseo de las Conchas, es la hierba que crece en la colina de
Llareggub, la caída del rocío, la caída de las estrellas, el sueño de los
pájaros en el Bosque lácteo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Escucha. Es la noche en la gélida
capilla achaparrada, cantando himnos, con capota, broche y bombasí negros, cuello
de palomita y pajarita, con una tos como de cabras, chupando caramelos, dando
cabezaditas entre aleluyas; es la noche en la cervecería, muda como una ficha
de dominó; en el desván de Ocky el Lechero como un ratón con guantes; en el
horno de Dai el Panadero flotando como harina negra. Es esta la noche en la
calle del Asno, trotando sin hacer ruido, con algas en los cascos, por los
adoquines acoquinados, frente a los encortinados tiestos de helechos, textos y
baratijas, armonios, hornacinas, acuarelas auténticas, perros de porcelana y rosados
juegos de té. Es la noche borriquilleando en los acogedores cuartos de los
niños.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Mira. Es la noche serpenteando callada
y majestuosa entre los cerezos de la calle Coronación; atravesando el
cementerio de Bethesda con vientos enguantados y plegados, descubierta de
rocío; desplomándose junto a la taberna del puerto.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>El tiempo pasa. Escucha. El tiempo
pasa.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Ahora acércate más.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Solo tú puedes oír cómo duermen las
casas en las calles en lo hondo de la noche vendada, lenta, negra, salada y
silenciosa. Solo tú puedes ver, en los ciegos dormitorios, las combinaciones y
las enaguas sobre las sillas, las jarras y las jofainas, los vasos para la
dentadura, los Mandamientos en la pared, y las amarillentas fotografías de los
muertos mirando al pajarito. Solo tú puedes oír y ver, tras los ojos de los
durmientes, los movimientos y los países y los laberintos y los colores y las
decepciones y los arcoíris y las melodías y los deseos y los vuelos y las caídas
y las desesperaciones y los vastos océanos de sus sueños.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Desde donde estás, puedes oír sus
sueños.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">(Traducción, Andrés Catalán) <br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigKKqnfLNeu03dt5DB0hruRLyBigC2zGNFRdAEFpMZxBlHzSTKfzvxupPlbg77keaVnqBo_uwYwY3mtgqGyHRBhJvo3en3HDCPCsww3EQHmrNL1pvogzDQOvkBQKyU8Qemo35jJUlbV_bDPtpZbFaFhrOLW6a-X2lEZ6opN9JHx2hIbbFiQvF-RJ0EZvxF/s2652/umwdent.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2652" data-original-width="1754" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigKKqnfLNeu03dt5DB0hruRLyBigC2zGNFRdAEFpMZxBlHzSTKfzvxupPlbg77keaVnqBo_uwYwY3mtgqGyHRBhJvo3en3HDCPCsww3EQHmrNL1pvogzDQOvkBQKyU8Qemo35jJUlbV_bDPtpZbFaFhrOLW6a-X2lEZ6opN9JHx2hIbbFiQvF-RJ0EZvxF/w265-h400/umwdent.jpg" width="265" /></a></div><br /> <p></p>
<p><style>@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"MS 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536869121 1107305727 33554432 0 415 0;}@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style></p>Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-45547159809181813302023-09-13T22:59:00.005+02:002023-09-13T22:59:31.383+02:00'Desayunos con Joachim', de Philip Levine<p><span style="font-size: large;">Desayunos con Joachim</span><br /></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Un domingo por la mañana en el Mel's
Country Kitchen,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">—el local en silencio, inclinados los
parroquianos </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">sobre sus platos rebosantes— Joachim
soltó un</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">"¡Han sido los judíos!".
Repiquetearon unos doce tenedores,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">la tensión se podía cortar con un cuchillo, y entonces
añadió</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">con un fingido acento de Oklahoma:
"Moisés subió aquel monte</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">para traer la palabra de Dios hasta
nosotros".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Todo el mundo retomó la tarea de
llenarse la boca;</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Joachim mordisqueó una tostada seca y
sorbió</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">su té sin azúcar. Por qué quiso que la
gente</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">pensara que era un palurdo pistolero</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">nunca lo supe. Quitando la temporada en
España</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">dudo que hubiera disparado un arma. Nunca habló</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">de aquellos años excepto para decir, solo
una vez,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">"Era solamente un chaval en busca de
aventuras".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Encontré su nombre en una crónica poco
conocida </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">sobre la Brigada Lincoln; "Joachim
Barron,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">desaparecido en combate, Teruel,
1937",</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">una anotación que se negó a aclararme.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Después del desayuno fuimos en coche hasta
el río</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">a pasear su pequeño chucho gris, Ginsberg,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">que le adoraba. "¡Aúlla!" le
ordenaba.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">El perrillo alzaba el hocico y se
arrancaba</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">con un largo, lastimero gemido. Confieso
que yo</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">también</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> lo adoraba, especialmente
entonces, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">caminando por la orilla cubierta de lampazos,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">cardos lecheros, abrojos a principios de
octubre.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Joachim con su traje azul y zapatos
cordobeses</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">inclinándose para inspeccionar cualquier
flor seca</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">que se encontrara y adjudicarle su nombre</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">en latín. "¡Oro!" gritó una vez,
mostrando</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">una piedra mientras Ginsberg bailaba a
alrededor.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">"¿De verdad?", le dije. "No, hermosa
mica sin valor".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Con saliva sacó los grises y marrones</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">a relucir sobre la superficie. El oro de
verdad</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">era Joachim, vestido como un virrey salvo</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">por una gastada bufanda roja y negra
traída</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">de España, manchada con la tierra de
Cataluña.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">"En la que enterraron al bueno de los
Machado</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">en el 39". Con sus perfectos zapatos hundidos</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">en el barro, recitó las estrofas iniciales</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">de "El crimen fue en Granada" en
español</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">y añadió: "El único poema malo que
escribió".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Dudo que incluso cuando estaba más
despierto </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">supiera que encarnaba aquello que
veneraba,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">la exquisitez en lo más ordinario, o que
pudiera</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">soñar con que el mundo cotidiano fuera a
cambiar</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">así de rápido y todo lo que apreciaba
volverse polvo</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">o nada y a dejarme a mí buscando</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">por todas partes lo que nunca iba a
encontrar</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">en los años que vendrían, algo de sal para
el alma.</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Philip Levine, <i>La búsqueda de la sombra de Lorca</i>, traducción y edición de A. Catalán, Visor, 2014.</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1CRom9cxaFl-gLBUBw6cZAcakmewppXhkwqbv7X4JGyIk79rygnndyME4sOyQnqu_MQSGw8OsmnUQPjH8EqSPdXieeykaHL1P5zWnwu4zZvgtwIvUjAvmj83E1Dk5RqdcIP0XguF6lTRhKhUlpUMIPmlrSuLECo0t3qWab16YneTeOgX3W4UuF_00Ix5V/s847/9788498958829.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="847" data-original-width="552" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1CRom9cxaFl-gLBUBw6cZAcakmewppXhkwqbv7X4JGyIk79rygnndyME4sOyQnqu_MQSGw8OsmnUQPjH8EqSPdXieeykaHL1P5zWnwu4zZvgtwIvUjAvmj83E1Dk5RqdcIP0XguF6lTRhKhUlpUMIPmlrSuLECo0t3qWab16YneTeOgX3W4UuF_00Ix5V/w261-h400/9788498958829.jpg" width="261" /></a></div><br /><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span><p></p>
<p><style>@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
text-align:justify;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style></p>Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-89912383412560134332023-09-05T21:39:00.001+02:002023-09-06T09:58:17.514+02:00'Primavera y demás' (fragmento), de William Carlos Williams<p>
</p><p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Si resultara alguna cosa de importancia...
tanto mejor. Y tanto más probable que nadie quisiera verla.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Hay
una barrera constante entre el lector y su sensación de contacto directo con el
mundo. Si hay un océano es aquí. O más bien, lo que está en medio es el mundo
entero: ayer, mañana, Europa, Asia, África: todas las cosas lejanas e
imposibles, la torre de la catedral de Sevilla, el Partenón.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Qué
quieren decir cuando dicen: «No me gustan tus poemas; careces completamente de
fe. No pareces haber sufrido ni, de hecho, haber sentido nada intensamente. No
hay nada atractivo en lo que dices, al contrario, los poemas son decididamente
repelentes. Son desalmados, crueles, se burlan de la humanidad. ¿Qué quieres
decir, por el amor de Dios? ¿Eres un pagano acaso? ¿Es que no toleras la fragilidad
humana? Puedes prescindir de la rima ¡pero el ritmo! ¿Por qué en tu obra es
inexistente? ¿A eso llamas poesía? Es la mismísima antítesis de lo que es
poesía. Es antipoesía. Te has empeñado en aniquilar la vida. Poesía
que solía ir de la mano con la vida, poesía que interpretaba nuestros más
profundos impulsos, poesía que inspiraba, que nos conducía a nuevos
descubrimientos, a una nueva tolerancia más profunda, a un nuevo júbilo más
elevado. ¡Vosotros los modernos! Es la muerte de la poesía lo que estás
consiguiendo. No. No puedo entender esta obra. No has sufrido aún un golpe
cruel de la vida. Cuando hayas sufrido escribirás de otra forma».</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Quizás
este noble apóstrofe suponga algo terrible para mí, no estoy seguro, pero por
ahora interpreto que dice: «Me has robado. Dios, estoy desnudo. ¿Qué voy a
hacer?». Con ello quieren decir que cuando haya sufrido (en el caso de que no
lo haya hecho ya) yo también me pondré a cubierto; que yo también buscaré
refugio en la fantasía. Que conste que no digo que no vaya a hacerlo. Para
condecorar mi edad.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Pero
hoy es diferente.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">El
lector se conoce tal y como era hace veinte años y también tiene en mente una
visión de lo que llegará a ser, algún día. ¡Oh, algún día! Pero lo que nunca
sabe y nunca se atreverá a saber es quién es en el momento exacto en que lo es.
Y este momento es lo único que me interesa. Ergo, ¿a quién le importa lo que yo
hago? ¿Y qué más me da a mí?</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Amo
a mi prójimo. Jesús, cómo le amo: de cabo a rabo, de lado, de frente, y de
todas las formas... ¡pero él no existe! Y ella tampoco. Yo sí, de una forma en
cierta manera bastarda.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¿A
quién me dirijo entonces? A la imaginación.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">De
hecho, volviendo al tema que me ocupa, casi toda la literatura hasta el
presente, si es que no todo el arte, ha sido especialmente concebida para mantener
la barrera entre el sentido y el vaporoso margen que distrae la atención de sus
desesperados acercamientos al instante. Ha sido siempre una búsqueda de «la
bella ilusión». Muy bien. Yo no busco ninguna «bella ilusión».</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Y
si cuando pomposamente declaro que me dirijo a la imaginación crees que así me
divorcio de la vida y por tanto frustro mi propio objetivo, replico: Para
refinar, para aclarar, para intensificar ese eterno instante que es el único en
que vivimos, solo existe una sola fuerza: la imaginación.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Este es su libro. Yo te invito a leer y a
ver.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">En
la imaginación, estamos de ahora en adelante (mientras sigas leyendo) atrapados
en un fraternal abrazo, la clásica caricia entre autor y lector. Somos uno. Cada
vez que digo «yo» también quiero decir «tú». Y así, juntos, como uno solo, comenzaremos.</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p><p class="MsoNormal">
</p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">CAPÍTULO
19</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¡oh tiempos precarios, tan abundantes en
todo lo imaginable! Imagina el Nuevo Mundo que llega hasta nuestras ventanas
desde el mar los lunes y los sábados; y también el resto de los días de la
semana. Imagínatelo en todo su prismático colorido, su contraparte en nuestras
almas: nuestras almas que son grandes pianos cuyas cuerdas, de miel y acero,
hacen tañer las divisiones del arcoíris, desperdigando en el aire grandes
novelas de aventuras. Imagina el monstruoso proyecto del instante: Mañana
nosotros el pueblo de los Estados Unidos marcharemos armados a Europa para
asesinar a cada hombre, mujer y niño en el área al oeste de los Cárpatos
(también al este) sin perdonar a nadie. Imagina qué sensación causará. Primero
los asesinaremos a ellos y luego ellos a nosotros. Pero procuremos perdonar a
los toros españoles, los pájaros, los conejos, los pequeños venados y por
supuesto: los rusos. Para los rusos construiremos un puente de un extremo a
otro del Atlántico; antes haremos el esfuerzo de asesinar a todos los
canadienses y mexicanos de este lado. Luego, oh luego, tendrá lugar la gran
película.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Da
lo mismo; el gran suceso bien puede no existir, de modo que no hay necesidad de
seguir hablando de ello. ¡Asesina! ¡asesina! a ingleses, irlandeses, franceses,
alemanes, italianos y al resto: amigos o enemigos, no hay diferencia,
asesínalos a todos. El puente será volado por los aires cuando toda Rusia esté
sobre él. ¿Y por qué?</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Porque
los amamos: a todos. Ese es el secreto: un nuevo tipo de homicidio. Haremos <i style="mso-bidi-font-style: normal;">leberwurst</i> con ellos. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Bratwurst</i>. ¿Pero por qué, si estamos
nosotros también condenados a sufrir la misma aniquilación?</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Si
pudiera decir lo que tengo en mente en sánscrito o incluso en latín lo haría.
Pero no puedo. Hablo por la integridad del alma y la mayúscula inanidad de la
vida; la formalidad de su aburrimiento; la ortodoxia de su estupidez. ¡Asesina!
¡asesina! Que haya carne fresca...</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">La
imaginación, intoxicada de prohibiciones, se eleva hasta ebrias alturas para
destruir el mundo. Que rabie, que mate. La imaginación es suprema. A ella todas
nuestras obras siempre, desde el pasado más remoto hasta el más lejano futuro,
han estado, están y estarán dedicadas. A ella sola mostramos nuestro ingenio al
no levantar como monumento en su honor ni el más mínimo guijarro. A ella ahora
venimos a dedicar nuestro proyecto secreto: la aniquilación de cada criatura
humana sobre la faz de la tierra. Esto es algo nunca antes intentado. Que no
quede nada; nada sino la escala más baja de los vertebrados, los moluscos,
insectos y plantas. Entonces por fin el mundo empezará de nuevo. Las casas se
derrumbarán en ruinas, las ciudades desaparecerán dando paso a montículos de
tierra que se lleva el viento, pequeños arbustos y hierbas darán paso a árboles
que envejecerán y a los que sucederán otros árboles durante innumerables
generaciones. Una maravillosa serenidad rota solo por los sonidos de los pájaros
y las bestias salvajes reina sobre toda la esfera. Orden y paz de sobra.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Este
final y autoinflingido holocausto ha sido solo por amor, por el amor más tierno,
para que reunida toda la raza humana, amarillos, negros, morenos, rojos y
blancos, aglutinados en una alma inmensa, se complazca en la vista y el retiro del
cielo de los cielos, satisfecha de descansar en sus laureles. Allí, alma de
almas, observando su propia espantosa unidad, bulle y se digiere a sí misma en
los tejidos del gran Ser Eterno en el que nos habremos convertido. Con qué
magníficas explosiones y olores se consumará el día mientras nosotros, el Ser Supremo
entre todas las criaturas, continuaremos contemplando los deseos que nos
prohibimos a nosotros mismos mientras los hacemos desfilar ante la revista
interior de nuestras propias entrañas... etcétera, etcétera, etcétera... y es
primavera: tanto en latín como en turco, en inglés y holandés, en japonés y en
italiano; es primavera junto al río Hediondo donde un magnolio, sin hojas,
frente a lo que antes era una hacienda, ahora una destartalada vivienda de
operarios, levanta sus ramas desordenadas llenas de flores blancas como el
marfil.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">CAPÍTULO
XIII</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Así,
cansados de la vida, en vista de la gran consumación que nos aguarda: mañana
corremos entre nuestros amigos felicitándonos por la alegría futura.
Inconscientes del mal aplastamos la médula de aquellos a nuestro alrededor con
nuestros pesados automóviles mientras nos trasladamos alegremente de un lado a
otro. Parece que no hay tiempo suficiente en el que poder expresar por completo
nuestro júbilo. Solo un día resta, un miserable día, antes de que el mundo
adquiera todo su sentido. ¡Apresurémonos! ¿Por qué preocuparnos por este hombre
o por aquel? En las oficinas de los grandes periódicos una loca alegría impera
mientras preparan los últimos números extra. Corriendo de un lado a otro los
hombres se abren paso a empujones hacia las zumbantes rotativas. Qué divertido
parece. Toda idea de desdicha nos ha abandonado. ¿Por qué íbamos a
preocuparnos? Los niños se lanzan entre risas bajo las ruedas de los tranvías,
los aviones caen jubilosamente a tierra. Alguien ha escrito un poema.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Oh
vida, ave estrafalaria, ¿de qué color son tus alas? ¿Verdes, azules, rojas,
amarillas, moradas, blancas, marrones, naranjas, negras, grises? En la
imaginación, volando sobre las ruinas de diez mil millones de almas, te veo
partiendo tristemente hacia la tierra de las plantas y los insectos, ya mar
adentro. (Gracias, soy consciente de que estoy plagiando). Bates tus grandes
alas mientras desapareces en la distancia sobre las hectáreas precolombinas de
algas flotantes.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">La
nueva catedral que domina el parque miró desde sus torres hoy, con grandes
ojos, y vio junto al lago ornamental un grupo de personas que observaban con
curiosidad el cadáver de un suicida: apacible y joven muerto, el dinero que han
invertido en las piedras ha sido empleado para instruir a los hombres en la
austeridad de la vida.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Moriste y nos
enseñas la misma lección. Pareces una catedral, oficiante de la primavera que
se estremece por mí entre los largos árboles negros.</span></p>
<p class="MsoNormal"><style>@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
text-align:justify;
text-justify:inter-ideograph;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:JA;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:JA;}.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> <br /></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">(William Carlos Williams, traducción de Andrés Catalán)</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwDQMjmgTNYhah618fVWiFBqbr2pjK2w1LtH--W1zagj08j0n9T-x9gtlWzXHWYhlq2W82Z2zc1TxGp6wIPvxWRW2kJrHwNiMeB3kAypVy_BDACJZPR5EXMbxv7gLmIv7yXYT7Wn6OmHD19D9bCGHa3E6gGIuxafRC0p95EVS1o7wrND8Hl9Yosma5QQh6/s1580/ed2fc5155fdceb87efd5917afde926f0f2f1919c-1420x2243.webp" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1580" data-original-width="1001" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwDQMjmgTNYhah618fVWiFBqbr2pjK2w1LtH--W1zagj08j0n9T-x9gtlWzXHWYhlq2W82Z2zc1TxGp6wIPvxWRW2kJrHwNiMeB3kAypVy_BDACJZPR5EXMbxv7gLmIv7yXYT7Wn6OmHD19D9bCGHa3E6gGIuxafRC0p95EVS1o7wrND8Hl9Yosma5QQh6/w254-h400/ed2fc5155fdceb87efd5917afde926f0f2f1919c-1420x2243.webp" width="254" /></a></div><br /> <br /><p></p>
<p><style>@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
text-align:justify;
text-justify:inter-ideograph;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:JA;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:JA;}.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style></p>Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-26414063997301390772023-08-31T14:43:00.000+02:002023-08-31T21:52:50.532+02:00Bosques oscuros, de Kevin Prufer<br />
<b>BOSQUES OSCUROS</b><br /><br />¿Sabes a dónde ha ido nuestro hijo?<br /><i>Lo siento</i>. ¿Sabes qué ha sido<br />de él? <i>Lo siento</i>. [ .] ¿Está escondido<br />en un armario? <i>No</i>. ¿Está acurrucado entre<br />los zapatos? <i>No</i>. [ .] ¿Deberíamos<br />buscar en los armarios? <i>No está en los armarios</i>. [ .]<br />¿Deberíamos comprobar las cajas vacías? <i>No está<br />en las cajas vacías</i>. Hace mucho frío fuera. [ .]<br />Probablemente esté escondido detrás del sofá.<br />¡Venga, sal, sal! Voy a contar hasta diez.<br />Uno, dos, tres... <i>No está detrás del sofá</i>.<br />[ .] Hace mucho frío fuera. [ .] Probablemente<br />sea una broma. <i>No es una broma</i>. Probablemente<br />esté escondido en el falso techo. ¡Hola ahí arriba!<br /><i>No está en el techo</i>. [ .] Hace mucho frío fuera.<br />[ .] ¿Salió afuera? <i>No</i>. ¿Llevaba puesta<br />la chaqueta? <i>No</i>. ¿Llevaba puestas las botas<br />y el gorro? [ .] No hay más que bosques oscuros<br />ahí fuera. [ .] ¿Le diste tu chaqueta?<br />[ .] ¿Le ofreciste tu chaqueta? [ .]<br />Tal vez esté disfrazado. <i>¿Disfrazado?</i> Con tu gorro<br />y tu chaqueta. <i>¿Disfrazado? </i>[ .] Disfrazado<br />de ti. [ .] ¿Entró a través de tu ventana?<br /><i>Escucha lo que estás diciendo</i>. ¿Entró en ti?<br /><i>Escucha lo que estás diciendo</i>. ¿Está atrapado en ti?<br /><i>Suéltame.</i> ¿Hay bosques oscuros ahí dentro?<br />
<br />
(Kevin Prufer, <i>Poetry</i>, Marzo 2015)<br />
(Traducción de Andrés Catalán) <br />
<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZAx0OlOZ-vwzJKQp5SvXV5jSJhdYdr05Qt_swYSXFGWm1gGXvgin3SB7GAxvHmqNlEzqtGCdTduZsjKL4jLaoFOXkx-dZ4PpQ6Jsj8-mR03MPEGSJNiC8GD313mS_9j9PD6TYYjfOLYEK/s1600/David+De+La+Mano+-+Design+Heard+1.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="298" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZAx0OlOZ-vwzJKQp5SvXV5jSJhdYdr05Qt_swYSXFGWm1gGXvgin3SB7GAxvHmqNlEzqtGCdTduZsjKL4jLaoFOXkx-dZ4PpQ6Jsj8-mR03MPEGSJNiC8GD313mS_9j9PD6TYYjfOLYEK/s1600/David+De+La+Mano+-+Design+Heard+1.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">David de la Mano y Pablo S. Herrero</td></tr>
</tbody></table>
<br />Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-23977099291069921272023-08-28T04:23:00.004+02:002023-08-28T04:24:07.460+02:00'En memoria de A. A. Ajmátova', de Arseni Tarkovski<p><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p><p><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">I</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">He mullido un lecho suave,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">decapitado bosquecillos y praderas</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">para que se tendieran a tus pies </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">el laurel dulce y el amargo lúpulo.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Pero abril no relevó a marzo</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">para custodiar las firmas y las leyes.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">En la tierra más llena de lágrimas</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">te levanté un monumento.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Me detengo bajo el cielo del norte </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">ante tu blanca, pálida, rebelde</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">altura montañosa,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">y no me reconozco a mí mismo,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">a solas, a solas con mi camisa negra</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">en tu futuro, como en el paraíso.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Agosto de 1968</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">II</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Cuando en San Nicolás de los Marinos</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">la miseria se postraba entre las flores,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">una palabra humilde y ajena</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">hizo brillar su oscura austeridad </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">en la cera de una boca soberana.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Pero su significado era incomprensible,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">y si pudiéramos entenderla, la perderíamos,</span><span lang="ES-TRAD" style="color: #ff6600; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9pt; line-height: 150%;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">y era, como una ficción, confusa </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">salvo tal vez en el rastro trémulo</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">de las velas casi derretidas.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Y la sombra de un orgullo vagabundo</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">sobre el negro hielo del Nevá,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">sobre el nevado desierto del Báltico</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">y a través del azul Adriático</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">voló ante nuestros ojos.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Abril de 1967</span></i></p>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;"><br clear="all" style="break-before: page; mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 10pt; text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">III</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Hacia casa, hacia casa, hacia casa,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">entre los pinos de Komarovo...</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¡Oh, mi ángel de la muerte,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">con una corona fúnebre en mi cabecero,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">con su pañuelito de encaje,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">con las alas en ristre!</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Como la nieve para los árboles,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">para la tierra no es una carga </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">tu arca abierta que flota</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">ante todas las miradas</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">hacia el siglo veintiuno,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">de un tiempo a otro tiempo.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">El invierno despidió su último rayo</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">de luz sobre las cabezas,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">como el primer aleteo</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">bajo las agujas de Karelia,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">y las estrellas iluminaron la noche</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">sobre el nevado azul.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Y toda la noche</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">te juramos la inmortalidad,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">te rogamos que nos ayudaras</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">a abandonar el hogar del desconsuelo,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">toda la noche, toda la noche, toda la
noche.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Y otra vez la noche comenzaba. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Abril de 1967</span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">IV</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Por el hielo y la nieve, entre jazmines,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">más blanca que la nieve, en su palma</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">se llevó consigo a la tumba</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">media alma, media canción,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">la mejor que cantaron sobre ella.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Sin confiar en los halagos,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">completado su semicírculo terrenal,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">como una herejía reconocida a medias,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">a través del dosel helado, a través</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">de torbellinos de luz...<span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><span style="mso-tab-count: 3;"> </span>mira
hacia el sur.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¿Qué ve la mirada invisible</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">de sus recelosos ojos claros?</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">¿Las contraventanas abiertas </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">de kilómetros e inviernos o la hoguera</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">que nos envuelve?</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">3 de enero de 1967</span></i></p><p><br /></p><p><style> </style></p><p><style>
</style></p><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;">V</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;">Los pinos blancos</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>cantan:
¡Amén!</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>mi
paloma: tu mano.</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;">Amargo es mi pan,</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>mi
voz es ajenjo,</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>mi
camino es amargo.</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;">En mi garganta</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>hay
un azul celestial:</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>tus
Aes gélidas:</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>Ángel
y Canaán,</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>tú
apartada.</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;">Tú distanciada:</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>un
desierto de desiertos,</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>un
festín, conmemorado en el ayuno,</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;">el fósforo de las últimas estrellas</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>que
tras siete siglos</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>ha
llegado a los ojos.</span></p><p> </p><p>
</p><p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;">VI</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;">Y acompañé a esta sombra en su último</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;">camino, hasta el último umbral.</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;">Y las dos alas de su espalda poco a poco</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;">languidecieron, como dos rayos.</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;">Y el año completó su círculo de puntillas,</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;">el invierno trompetea desde el claro del bosque</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;">y la calígine de mica de los pinos de Karelia</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;">le responde con un tintineo desafinado.</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;">¿Y si la memoria es incapaz de restaurar el día</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;">en medio de las tinieblas, fuera de la ley
terrenal?</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;">¿Y si la sombra, al abandonar la tierra, de la
palabra</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;">no bebe la inmortalidad?</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;"><span style="mso-tab-count: 4;"> </span>Cállate,
corazón.</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;">No mientas. Toma un poco más de sangre,</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;">bendice las luces de la aurora.</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;"> </span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-language: EN-US;">12 de enero de 1967</span></i></p><p> </p><p>(Traducción de Irina Chernova y Andrés Catalán)<br /></p><p><style>@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"MS 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
text-align:justify;
text-justify:inter-ideograph;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:JA;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:JA;}.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style> <br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaK1EniRAoMGNiHNPdsqN3SWjiCqlN5qUPAOvVuEzQKuC4sQ4MhjNBGV_3fhTW0KqwcOUhBkJodHEmwfFoDRnZrp5dKHW5zwkKxWbEyUwN_r8ptoyNjA_qypkBRErrBNiem2MCSsZxAwz2Qse4yely3HEjpmXxFMyQfcStEqPx5gT60q6FIhVi_DJlEn0w/s968/147765zi7h.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="961" data-original-width="968" height="398" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaK1EniRAoMGNiHNPdsqN3SWjiCqlN5qUPAOvVuEzQKuC4sQ4MhjNBGV_3fhTW0KqwcOUhBkJodHEmwfFoDRnZrp5dKHW5zwkKxWbEyUwN_r8ptoyNjA_qypkBRErrBNiem2MCSsZxAwz2Qse4yely3HEjpmXxFMyQfcStEqPx5gT60q6FIhVi_DJlEn0w/w400-h398/147765zi7h.jpg" width="400" /></a></div><br /><p> </p><p> <br /></p><p><style>@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"MS 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
text-align:justify;
text-justify:inter-ideograph;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Arial",sans-serif;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:JA;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:JA;}.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style></p>Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-41441097595318802902023-08-23T12:06:00.004+02:002023-08-23T12:30:54.013+02:00'Hombre con objeto', de Wallace Stevens<p> </p><p>
</p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 10.0pt; mso-margin-top-alt: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">HOMBRE CON OBJETO </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 10.0pt; mso-margin-top-alt: 0cm;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 10.0pt; mso-margin-top-alt: 0cm;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">El poema debe lograr resistirse </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">a la inteligencia casi del todo.
Ejemplo:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">una figura morena en
una tarde de invierno</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">se resiste a la
identidad. Lo que lleva se resiste</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">al sentido más
necesitado. Acéptalos entonces</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">como algo
secundario (partes no percibidas de todo</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">del total
evidente, partículas inciertas</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">de lo sólido y
cierto, lo primario libre de dudas,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">cosas que flotan
como los cien primeros copos de nieve</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">de una tormenta
que debemos soportar toda la noche,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">de una tormenta de
cosas secundarias),</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">el horror de los
pensamientos que de repente son reales.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">Debemos soportar
nuestros pensamientos toda la noche,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 10.0pt; mso-margin-top-alt: 0cm;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">hasta que el brillo de lo evidente quede inerte en el
frío.</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 10.0pt; mso-margin-top-alt: 0cm;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 10.0pt; mso-margin-top-alt: 0cm;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">(Traducción de A. Catalán. Original, <a href="https://poets.org/poem/man-carrying-thing" target="_blank">acá</a>)</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 10.0pt; mso-margin-top-alt: 0cm;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;"> <br /></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 10.0pt; mso-margin-top-alt: 0cm;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: 10.0pt; mso-margin-top-alt: 0cm;"><span style="font-family: "TimesNewRomanPSMT",serif; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRWq0YZ8GjaYL4LupygiJun6k0hU4l2AWIQSyBdEXyi-DfPqbOiL6aqtDLY1Nw5csZvNzQIU9ddNG6TWr0SVNX2gtMR9QZ2LeFMPgXknmlFEuQO7D0EONRcB2hd6J1CLrKk1GggnR-wXBJah-VrJXInKYp9M9hVTHYUXGhI_7UiFgiHFrx8Oaxlf1cD4Ai/s2294/wallace-stevens-2012-united-states-postage-stamp-twentieth-century-poets.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2294" data-original-width="1789" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRWq0YZ8GjaYL4LupygiJun6k0hU4l2AWIQSyBdEXyi-DfPqbOiL6aqtDLY1Nw5csZvNzQIU9ddNG6TWr0SVNX2gtMR9QZ2LeFMPgXknmlFEuQO7D0EONRcB2hd6J1CLrKk1GggnR-wXBJah-VrJXInKYp9M9hVTHYUXGhI_7UiFgiHFrx8Oaxlf1cD4Ai/w313-h400/wallace-stevens-2012-united-states-postage-stamp-twentieth-century-poets.jpg" width="313" /></a></div><br /> <span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 11pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span><p></p>
<p><style>@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:TimesNewRomanPSMT;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-alt:"Times New Roman";
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:auto;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:Cambria;
mso-hansi-font-family:Cambria;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style> <br /></p>Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-52074154443574486792023-08-07T01:53:00.003+02:002023-08-07T09:31:39.470+02:00Seis poemas de Primo Levi<p><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></b></p><p><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">BUNA</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Pies llagados y tierra maldita,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">la larga fila en las mañanas grises.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Humea la Buna de sus mil chimeneas,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">un día como cualquier otro nos aguarda.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Terribles al alba las sirenas:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">«Vosotros, multitud de rostros apagados,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">sobre el horror monótono del barro</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ha nacido otro día de agonía».</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Compañero cansado te veo en el
corazón,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">te leo los ojos compañero doliente,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">llevas dentro del pecho frío hambre
nada</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">dentro de ti has quebrado el último
valor.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Compañero canoso eras un hombre
fuerte,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">una mujer caminaba a tu lado.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Compañero vacío que ya no tienes
nombre,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">hombre abandonado que ya no tienes llanto,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">tan pobre que no tienes ya dolor,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">tan cansado que no tienes ya miedo,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">hombre apagado que fuiste un hombre
fuerte:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">si volviéramos a encontrarnos </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">allí arriba en el amable mundo bajo
el sol, </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">¿con qué rostro nos veríamos frente
a frente?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">28
de diciembre de 1945</span></i></p><p> </p><p>
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">CANTAR</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">... Pero cuando empezamos a cantar</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">nuestras buenas canciones sin sentido,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">entonces sucedió que todas las
cosas</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">volvieron a ser como habían sido.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Un día no era más que un día:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">con siete se completa una semana.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Asesinar nos parecía una maldad;</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">morirse, una cosa lejana.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Y los meses pasaban rápidamente,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">¡pero por delante teníamos tantos!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Éramos de nuevo solamente jóvenes:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ni mártires, ni traidores, ni
santos.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Esto y esto otro se nos ocurría</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">mientras nos dedicábamos a cantar;</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">pero eran cosas parecidas a las
nubes,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">y difíciles de explicar.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">3
de enero de 1946</span></i></p><p> </p><p>
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">25 DE FEBRERO
DE 1944</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Querría creer en otra cosa</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">que no sea que la muerte te deshizo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Querría poder expresar la intensidad</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">con la que deseamos entonces,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">hombres ya hundidos,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">poder una vez más juntos</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">caminar libres bajo el sol.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">9
de febrero de 1946</span></i></p><br /><p>
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">OSTJUDEN</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Padres nuestros de esta tierra,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">comerciantes de múltiples ingenios,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">sabios sagaces de la vasta prole</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">que Dios sembró por el mundo</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">como la sal </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">el loco
Ulises </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">en los surcos: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">os he encontrado por todas partes,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">incontables como la arena del mar,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">vosotros pueblo de cerviz altiva,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">pobre y tenaz simiente humana.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">7
de febrero de 1946</span></i></p><p> </p><p>
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ESPERA</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Es esta una época de relámpagos sin
trueno,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Es esta una época de voces no escuchadas,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de sueños inquietos y de vigilia en
vano.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Compañera, no olvides los días</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de los largos fáciles silencios,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de las nocturnas amistosas calles,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de la meditación serena,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">antes de que caigan las hojas,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">antes de que vuelva a cerrarse el
cielo,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">antes de que de nuevo nos
despierte,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">familiar, delante de nuestras puertas,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">el golpear de las botas de hierro.</span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">2
de enero de 1949</span></i></p><p> </p><p>
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">PARA
ADOLF EICHMANN</span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Corre libre el viento por nuestras
llanuras,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">bate eterno el mar vivo en nuestras
playas.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">El hombre fecunda la tierra, la
tierra le da flores y frutos:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">vive en sufrimiento y en alegría,
espera y teme, engendra dulces hijos.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">...Y tú has llegado, nuestro
preciado enemigo,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">tú, criatura abandonada, hombre rodeado
de muerte.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">¿Qué serás capaz de decir ante
nuestra asamblea?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">¿Jurarás ante un dios? ¿Qué dios?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">¿Bajarás a la tumba alegremente?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">¿O lamentarás, como al final se
lamenta el hombre laborioso</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">cuya vida fue breve para un arte
demasiado largo,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">tu malvada obra inacabada,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">los trece millones aún con vida?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Oh hijo de la muerte, no te
deseamos la muerte.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Ojalá vivas más tiempo de lo que
nadie ha vivido:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ojalá vivas insomne cinco millones
de noches,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">y te visite cada noche el sufrimiento
de todos los que vieron</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">volverse a cerrar la puerta que
impedía el camino de regreso,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">hacerse la oscuridad, el aire
llenarse de muerte.</span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="IT" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: IT;">20 de julio de 1960.</span></i></p>
<p><style>@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"MS 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536869121 1107305727 33554432 0 415 0;}@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-hansi-font-family:Cambria;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style> (Traducción de Andrés Catalán y María Bastianes)<br /></p><p><style>@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"MS 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536869121 1107305727 33554432 0 415 0;}@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-hansi-font-family:Cambria;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style> <br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiroKrbHl9MoD9ZeZKZXUHow6zOi6nstsmSuzfHADND-E6_wN2NkPB3-2Rq1URf_vFSDtjpPVfGERv5Z7DReKuNI1A0H38MQAIfIDjQv2Uu6nhlFgkbyfj3itFfKXrXTLZQM1ELOUH6CI04c-bUJr7qHMGrIVpFOAoNR595ySscUAgk9bAAlhl0Ji2dsljo/s1000/71Tx54Wn8yL._AC_UF1000,1000_QL80_.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1000" data-original-width="602" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiroKrbHl9MoD9ZeZKZXUHow6zOi6nstsmSuzfHADND-E6_wN2NkPB3-2Rq1URf_vFSDtjpPVfGERv5Z7DReKuNI1A0H38MQAIfIDjQv2Uu6nhlFgkbyfj3itFfKXrXTLZQM1ELOUH6CI04c-bUJr7qHMGrIVpFOAoNR595ySscUAgk9bAAlhl0Ji2dsljo/w241-h400/71Tx54Wn8yL._AC_UF1000,1000_QL80_.jpg" width="241" /></a></div><br /><p><style>@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"MS 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536869121 1107305727 33554432 0 415 0;}@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-hansi-font-family:Cambria;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style> <br /></p><p><style>@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"MS 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536869121 1107305727 33554432 0 415 0;}@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-hansi-font-family:Cambria;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style> <br /></p><p><style>@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"MS 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536869121 1107305727 33554432 0 415 0;}@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-hansi-font-family:Cambria;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style> <br /></p><p><style>@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"MS 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536869121 1107305727 33554432 0 415 0;}@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-hansi-font-family:Cambria;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style> <br /></p><p><style>@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"MS 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536869121 1107305727 33554432 0 415 0;}@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-hansi-font-family:Cambria;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style></p>Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-57324877490503713032023-08-06T17:33:00.002+02:002023-08-09T14:51:28.148+02:00Los días de vino y rosas de Ernest Dowson<span style="color: white;">_ </span><br />
<div style="text-align: justify;">
El nombre de Ernest C. Dowson (1867-1900), dandy, escritor maldito, inglés finisecular, posiblemente no le diga nada al lector. Lo único publicado en España de él, <i>Diario de un hombre de éxito</i>, salió en la editorial Periférica en 2012. En el sabroso postre que sigue al breve relato, el poema '<b>Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae</b>', descubrimos sin embargo que suyo es el verso "gone with the wind", que después sería el título de la famosa (y única) novela de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Margaret_Mitchell" target="_blank">Margaret Mitchell</a> y después de la famosérrima película de la famosérrima bofetada. Suyo es, también, el verso "días de vino y rosas", que también daría título a una <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/D%C3%ADas_de_vino_y_rosas" target="_blank">película</a>, este en el poema sin título conocido por su epígrafe '<b>Vitae summa brevis spem nos vetat incohare longam</b>'.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Añado aquí una traducción de ambos poemas, aunque la traducción de 'Non sum qualis...' de Carlos Pardo del volumen editado por Periférica me gusta mucho.</div>
<br />
<br />
<span style="font-size: large;"><b>Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae</b></span><br />
<br />
Anoche, ah, anoche, entre sus labios y los míos<br />
¡allí cayó tu sombra, Cynara! se derramó tu aliento<br />
sobre mi alma en medio de los besos y del vino;<br />
y triste me sentí y atormentado por una vieja pasión,<br />
sí, tan triste que agaché la cabeza:<br />
¡os he sido fiel, Cynara! a mi manera.<br />
<br />
La noche entera sentí en mi corazón sus cálidos latidos,<br />
la noche entera en mis brazos yació con amor y con sueño;<br />
sin duda los besos de su alquilada boca fueron rojos y dulces;<br />
pero triste me sentí y atormentado por una vieja pasión,<br />
cuando al despertar vi que un cielo gris era el alba:<br />
¡os he sido fiel, Cynara! a mi manera.<br />
<br />
¡He olvidado tanto, Cynara! llevado por el viento,<br />
arrojando rosas, rosas desenfrenadas entre la multitud,<br />
bailando, para olvidar tus pálidas, perdidas azucenas;<br />
pero triste me sentía y atormentado por una vieja pasión,<br />
sí, durante todo el tiempo, pues el baile fue largo:<br />
¡os he sido fiel, Cynara! a mi manera.<br />
<br />
Clamé por música más furiosa y vino más potente,<br />
pero cuando el banquete se acaba y las luces expiran,<br />
¡entonces cae tu sombra, Cynara! la noche es tuya;<br />
y triste me siento y atormentado por una vieja pasión,<br />
sí, ávido de los labios de mi deseo:<br />
¡os he sido fiel, Cynara! a mi manera.<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
*****</div>
<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: small;"><i> Vitae summa brevis spem nos vetat incohare longam</i></span></div>
<br />
No duran mucho tiempo, los llantos y las risas,<br />
el amor y el deseo y el odio:<br />
creo que no forman parte de nosotros <br />
tras cruzar la puerta.<br />
<br />
No duran mucho tiempo, los días de vino y rosas:<br />
como desde un vago sueño<br />
el camino surge un instante, luego se pierde<br />
en el interior de un sueño.<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
Traducción, A. Catalán</div>
<div style="text-align: right;">
Los originales, <a href="http://poetry.elcore.net/CatholicPoets/Dowson/Dowson16.html" target="_blank">aquí</a> y <a href="http://poetry.elcore.net/CatholicPoets/Dowson/Dowson01.html" target="_blank">aquí</a>. </div>
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqct9P3F9944R5R4o9XP8hgUYrKem370rvKNgXT898yUmUnvzqF05o_cKNIv91xr3S3G-_gh6UZdxQ0spuLAEh0hxpHtyAGtgLhxtRwNOYI5ko64OjGo1A9OhzvWi96bv1T16Z_LyB-XLy/s1600/Ernest_Dowson.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqct9P3F9944R5R4o9XP8hgUYrKem370rvKNgXT898yUmUnvzqF05o_cKNIv91xr3S3G-_gh6UZdxQ0spuLAEh0hxpHtyAGtgLhxtRwNOYI5ko64OjGo1A9OhzvWi96bv1T16Z_LyB-XLy/s400/Ernest_Dowson.jpg" width="287" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Ernest C. Dowson</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /><div style="text-align: center;"><br /></div>
</div>
Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-2028569292504109452023-08-01T04:50:00.002+02:002023-08-01T04:50:58.480+02:00'Feliz navidad de parte de Hegel', de Anne Carson<p style="text-align: justify;">Fue el año que murió mi hermano.
Yo vivía en el norte y tenía pocos amigos o se habían marchado todos. El día de
Navidad estaba sentada en mi sillón, leyendo algo sobre Hegel. Les ruego me
disculpen si saben mucho de Hegel o comprenden sus ideas, yo no y por eso voy a
parafrasearlo torpemente, pero me pareció entender que decía que estaba harto
de las críticas habituales a su horrible prosa, a lo que añadía que, con su
burda dicotomía de sujeto y verbo, la gramática convencional estaba en
conflicto con lo que él llamaba «especulación». La especulación, que es el
asunto que incumbe a la filosofía. La especulación, que es el esfuerzo por
captar la realidad en su totalidad interactiva. La función de una frase como
«la razón es el espíritu» no era afirmar un hecho (decía), sino poner a la
razón junto al espíritu y permitir que sus significados se mezclaran
tiernamente en la especulación. Esta noción de un espacio filosófico donde las
palabras van a la deriva en una suave y mutua redefinición de sí mismas me
produjo una gran alegría, pero al mismo tiempo me sentía miserablemente sola
porque todos mis familiares estaban muertos y además era el día de Navidad, así
que me calcé unas botas grandes, me puse el abrigo y salí dispuesta a quedarme
un rato en la nieve. ¡No lo hacía desde la infancia! Había olvidado lo
asombroso que es. Me interné en un bosque. Los abetos, que lo hacen
magistralmente, estaban por todas partes. Veinte grados bajo cero con viento,
aunque dentro de los árboles no hay viento. El mundo se va sustrayendo por
capas. Los ruidos externos como el tráfico y el roce de las palas se
desvanecen. Los ruidos internos se vuelven audibles, chasquidos, suspiros,
caricias, ramitas, el aliento de los pájaros, las uñas de las ardillas. Los
abetos se mueven con grandiosidad. El blanco está perfectamente curvo, pasmado
de sí mismo. Bocanadas de bruma helada y algunas cosas doradas flotan hacia
arriba. Las sombras arrastran su inmovilidad por la nieve con una vibración de
otras sombras que se cruzan con ellas, sombra sobre sombra, a velocidades
precisas. Hace mucho frío, luego también eso comienza a sustraerse, el cuerpo
se enfría en la superficie pero el núcleo está caliente y es posible
desconectar la superficie, retirarse al núcleo, donde fluye una paz <i>arrebatadora</i>,
tan arrebatadora que no me avergüenza usar la palabra arrebatadora, y no es la
paz que produce desligarse de los sentidos, sino la paz limpiadora del mirar,
escuchar y sentir en el núcleo mismo de la nieve, en el núcleo mismo del
cuidado de la nieve. No tiene nada que ver con Hegel y él no admiraría las
frases burdamente convencionales con las que he intentado contarlo, pero
sospecho que si ese día de Navidad no hubiera apreciado el estado de ánimo de
la particular indignación gramatical de Hegel, nunca habría salido a ver la
nieve, ni me habría quedado a especular sobre ella, ni habría tenido la
paciencia de sentarme y hacer mi propio registro de las especulaciones como si
fuera una forma digna de pasar la tarde, una forma plausible de transformar el
horror helado de la jornada festiva en una especie de regreso al hogar. Feliz
Navidad de parte de Hegel. </p><p style="line-height: 115%; text-align: justify;"> </p><p style="line-height: 115%; text-align: justify;">(Anne Carson, <i>Flota</i>, traducción de Andrés Catalán y Jordi Doce) </p><p style="line-height: 115%; text-align: justify;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7u7D2-JMs2HLm0cif7IHCkWrOAEc-ZroJZdxS6nObuIJTbDPojIoU2YWnI6svnpp6tGZ7scpLjszxfEUJ1YixaqVMf0nN_9Sv_Z5ZwUyUmuBKLTsClkZjC4drGXLzrCFdzUDNTcpG5ucJsYljXktPosS2UC40mSzNKWz09fUV2QqOLcwzDFNMfWG8Vjum/s500/9788412083309.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="364" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7u7D2-JMs2HLm0cif7IHCkWrOAEc-ZroJZdxS6nObuIJTbDPojIoU2YWnI6svnpp6tGZ7scpLjszxfEUJ1YixaqVMf0nN_9Sv_Z5ZwUyUmuBKLTsClkZjC4drGXLzrCFdzUDNTcpG5ucJsYljXktPosS2UC40mSzNKWz09fUV2QqOLcwzDFNMfWG8Vjum/w291-h400/9788412083309.jpg" width="291" /></a></div><br /><p style="line-height: 115%; text-align: justify;"><br /></p>
<p><style>@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073732485 9 0 511 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}p
{mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style></p>
Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-4503824710078254872023-07-10T13:52:00.001+02:002023-07-10T13:52:49.051+02:00Los hijos de Lir, una leyenda irlandesa <p>
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%;">Los
hijos de Lir</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Lir, uno de los Tuatha de Danaan, y su esposa Eve
tenían dos hijos, Fionnuala y Aed, a los que querían muchísimo. Al cabo de
pocos años nacieron dos mellizos, Conn y Fiacra, lo que llenó de felicidad a
sus padres. Pero su alegría no duró mucho, pues al poco de nacer los mellizos
Eve enfermó y murió. Su marido estaba desconsolado. Su hermosa esposa había
muerto y solo deseaba morir y reunirse con ella, pero el amor que sentía por
sus hijos lo salvó.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>El
padre de Eve, el rey de los Tuatha de Danaan de por aquel entonces, tenía por
nombre Bodb Dearg, o Bov el Rojo. Era un rey sabio y muy querido, y también él
estaba muy triste por la muerte de su hija. Ya que sentía un gran aprecio por
Lir y no quería perder su amistad, le hizo venir a su fortaleza y le entregó
por esposa a su segunda hija adoptiva, Aoife. Aoife era tan bella como Eve y
quería mucho a los hijos de su hermana, así que durante un año o dos Lir y su
familia fueron felices de nuevo. Todo aquel que conocía a los hijos de Lir se
encariñaba con ellos y el propio rey les quería tanto que a menudo dejaba su
fortaleza para ir a visitarlos. En cuanto a Lir, sentía tanta devoción por sus
hijos que dormían en su habitación para que pudieran ser lo primero que veía
por la mañana y lo último que veía por la noche.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Tras
un tiempo Aoife empezó a sentir celos de toda la atención que tanto Lir como
Bodb prestaban a los niños. Sus celos crecían a la par que crecían los niños y
con el paso del tiempo se convirtieron en odio. Al final no pudo soportar más
su presencia y cayó enferma. Durante un año no salió de la cama, atormentaba
por los celos. Al final tomó la decisión de librarse de los niños para que
solamente ella pudiera disfrutar del amor de su esposo y de su padre adoptivo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Una
mañana los llamó a sus aposentos y les dijo que iban a ir a visitar a su
abuelo, Bodb Dearg. Los niños más pequeños estaban encantados porque
disfrutaban mucho del bullicio de la casa del rey, pero Fionnuala tenía miedo.
La noche anterior había tenido unos sueños perturbadores y presentía que Aoife
tramaba algún mal. Trató de convencer a su madrastra de no ir a visitar al rey
pero Aoife, decidida a llevar a cabo su plan, se negó a escuchar las súplicas
de Fionnuala. Con tristeza la niña se resignó a su suerte.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>La
reina hizo venir a los aurigas, que uncieron los caballos al carruaje. Aoife
sacó a toda prisa a los niños de la casa y los hizo subir al carruaje, pues no
quería que Lir viera cómo se los llevaba. Azuzaron a los caballos y salieron a
todo correr de la fortaleza de Lir. A mitad de camino de la fortaleza de Bodb,
Aoife ordenó a los aurigas que se detuvieran. Dejó a los niños en el carruaje,
llamó a un lado a los sirvientes y les ordenó que se llevaran a los niños al
bosque y los mataran. Los aurigas quedaron horrorizados. Eran guerreros,
endurecidos en mil batallas, pero no podían llevar a cabo las crueles órdenes
de Aoife. Le dijeron a Aoife que no matarían a niños inocentes y le advirtieron
del castigo que sin duda acarrearía semejante crimen. Enfurecida, la reina
arrebató una espada a uno de los hombres para matar ella misma a los niños,
pero su cruel corazón flaqueó y no se atrevió a asesinar a los niños que una
vez había amado.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Fionnuala,
que esperaba en el carruaje, estaba asustada y sospechaba algo, pero no quería
alarmar a sus hermanos, ajenos a cuanto pasaba, así que no dijo nada. Cuando
Aoife regresó al carruaje fingió afecto y amabilidad. Continuaron hacia el
oeste en dirección a la corte de Bodb Dearg hasta que llegaron a un lago
rodeado de robles llamado Lough Derravaragh, el lago de los robles, y allí
hicieron un alto.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Aoife
preguntó a los niños si querían bañarse en el lago y lavarse el polvo del
camino. Los tres niños saltaron del carruaje y se metieron corriendo en el
agua, chapoteando y gritando, pero Fionnuala se quedó atrás. Cuando Aoife la
vio, ordenó a la niña que fuera con sus hermanos y Fionnuala se adentró
reticente en el lago.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Tan
pronto como los niños estuvieron todos juntos Aoife sacó una vara de druida de
entre los pliegues de su manto y, apuntando a cada niño, levantó la voz y
entonó un hechizo:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—¡Hijos
de Lir, la suerte siempre os ha acompañado pero vuestra suerte acabó! Desde
ahora las bandadas de aves acuáticas serán vuestra única familia, y vuestros
gritos se mezclarán con los gritos de los pájaros.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Cuando
acabó de entonar el encantamiento, Fionnuala, Conn, Aed y Fiacra habían
desaparecido y nadando en el lago en el lugar donde habían estado los niños
había cuatro hermosos cisnes blancos.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Los
cuatro cisnes se acercaron a la orilla donde estaba Aoife y hablando con las
voces de los hijos de Lir le dijeron:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—Ay,
¿por qué nos haces esto? No te hemos hecho ningún mal. Eras nuestra madrastra.
¡Antes nos querías, ten ahora piedad de nosotros! ¡Devuélvenos nuestra forma!
¡Por favor, te suplicamos que no nos dejes así! </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Aoife
no contestó. Hizo oídos sordos a sus gritos lastimeros y se quedó mirando
indiferente a las criaturas que agitaban desesperadamente las alas en el agua.
Fionnuala se acercó apresuradamente a la orilla y dijo entre dientes a Aoife: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—¡Pagarás
por esto, Aoife! Nuestros parientes nos vengarán y te castigarán por este
hechizo cruel. Y sabrán consolarnos lo mejor que puedan.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Aoife
seguía sin hablar. Fionnuala estiró el largo cuello hacia su madrastra y le
suplicó una última vez:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—¡Ay,
Aoife, si no nos quieres devolver nuestra forma, al menos pon algún límite a
este encantamiento! ¡No nos condenes a ser cisnes para siempre!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>El
helado corazón de Aoife se derritió al fin al escuchar las desesperadas
súplicas de Fionnuala, pero su remordimiento había llegado demasiado tarde para
poder salvar a los niños.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—Si
pudiera romper el hechizo ahora, lo haría —exclamó— pero lo hecho, hecho está,
y el hechizo es demasiado poderoso para que yo lo deshaga. No puedo anularlo
pero tengo el poder de hacerlo más suave. No seréis cisnes para siempre. Pero
tendréis que mantener la forma de cisne durante novecientos años y tendréis que
permanecer en el agua y no podréis poner un pie en tierra. Pasaréis trescientos
años aquí en Lough Derravaragh, trescientos años en el mar de Moyle entre
Irlanda y Escocia y los últimos trescientos años en el océano Atlántico. Cuando
un rey del norte se case con una reina del sur, y oigáis el sonido de una
campana anunciando una nueva fe, sabréis que vuestro exilio ha acabado. ¡Hasta
entonces, aunque tengáis la apariencia de cisnes, hablaréis con vuestras voces
y razonaréis con vuestras mentes y sentiréis con vuestros nobles corazones!
Vuestro grito no será el ininteligible grito del cisne. En su lugar tendréis el
don de una música tan dulce que consolará a cuantos la escuchen. ¡Pero ahora
alejaos de mí! Es una tortura veros. No puedo soportar el dolor y la penuria
que os he causado y temo la ira y la pena de Lir.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Fionnuala
se apartó lentamente, cabizbaja por la angustia, y nadó para reunirse con sus
hermanos. Luego los cisnes se alejaron. Al cobrar consciencia de lo horrible de
su acción, Aoife corrió desde la orilla hasta el carruaje que la esperaba. Los
asustados aurigas estaban igual de deseosos<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>que ella de abandonar el lugar, y azuzaron a los caballos y se
dirigieron a todo galope a la fortaleza de Bodb Dearg. Allí Aoife fue recibida
por su padre, pero al ver que estaba sola, se sorprendió y sintió una gran
decepción.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—¿Dónde
están tus hijastros? —le preguntó—. ¿Por qué no los has traído a verme?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Este
era el momento que Aoife temía, así que había preparado una historia.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—He
venido sola —le dijo a Bodb Dearg— porque Lir está celoso de tu amor por sus
hijos y no quiso permitir que los trajera a tu casa. ¡Tiene miedo de que se los
arrebates y te los quedes!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Al
escuchar tal cosa, Bodb Dearg se enfadó mucho al principio. Luego desconfió.
Sospechaba que Aoife estaba mintiendo, así que envió un mensaje a Lir
invitándolo a visitarlo al día siguiente, ya que quería hablar con él. Le dijo
que se asegurara de traer a sus hijos con él. Cuando Lir recibió el mensaje
quedó horrorizado. Se había preocupado cuando escuchó que Aoife y sus hijos
habían abandonado a toda prisa su fortaleza y se habían ido a visitar al rey
sin decírselo. Sabía que su esposa había empezado a odiar a sus hijos y ahora
temía que les hubiera hecho algún daño.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>A la
mañana siguiente, muy temprano, Lir y su séquito partieron hacia la fortaleza
de Bodb para averiguar la suerte que habían corrido los niños. Tomaron la misma
ruta suroeste que había tomado Aoife y tras un tiempo llegaron a Lough
Derravaragh.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Desde
en medio del lago los niños vieron cómo a lo lejos se aproximaban los carruajes
y las tropas, y llena de alegría Fionnuala les dijo a sus hermanos que miraran
hacia la orilla. Aed, Fiacra y Conn vieron cómo la compañía se acercaba
mientras su hermana gritaba: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—¡Sé
quiénes son! Es el séquito de nuestro padre, y mirad, allí está Lir a la
cabeza. Nos están buscando. ¡Por eso parece tan triste! Acerquémonos para que oigan
nuestras voces.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Los
cuatro niños-cisnes volaron hasta la orilla del lago y aterrizaron con un ruido
de alas. Gritaron el nombre de su padre y los nombres de su compañía. Lir oyó
las voces de sus hijos pero no entendía de dónde procedía el sonido. Se quedó
perplejo, tratando de agudizar el oído, y los niños repitieron su nombre.
Cuando Lir se dio cuenta de que quienes lo llamaban eran los cuatro cisnes se
le rompió el corazón. Supo entonces que este hechizo había sido obra de la
malvada Aoife y que los cisnes eran sus hijos.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—¡Fionnuala,
Aed, Fiacra, Conn! ¡Hijos míos! ¿Cómo puedo ayudaros? —exclamó—. ¿Hay algún
poder que pueda devolveros vuestra forma?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—¡Ninguno!
—le contestó Fionnuala—. Fueron los celos de Aoife los que nos transformaron.
Estamos condenados a tener esta forma durante novecientos años y no hay poder
que pueda remediarlo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Al
escucharla, la compañía entera soltó un grito de furia y Lir exclamó:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—Venid
a la orilla, hijos míos. Ay, hijos míos, tenéis aún vuestros sentidos y vuestras
voces y podéis venir a la tierra y vivir con nosotros. Os protegeremos.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—No
podremos poner un pie en la tierra o vivir con nuestra propia gente hasta que
no pasen novecientos años —respondió Fionnuala—. Debemos permanecer aquí en las
aguas de Lough Derravaragh durante trescientos años.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Luego,
al ver la tristeza que se dibujaba en el rostro de su padre, trató de
consolarlo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—Pero
podemos hablar y cantar. Nuestra música es una música mágica y os consolará y
podréis olvidar lo que ha sucedido.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Los cisnes
empezaron a cantar y el desconsuelo que Lir sentía empezó a desaparecer. La
rabia lo abandonó y él y su séquito se sintieron tan tranquilizados por la
música que se quedaron allí escuchando hasta el anochecer, momento en que
cayeron en un plácido sueño.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Por
la mañana los cisnes se habían adentrado en el lago, y la pena de Lir regresó.
Maldijo el día en que trajo a Aoife a su casa y gritó los nombres de sus hijos
una y otra vez. Los cisnes volaron hasta la orilla y le hablaron. Luego se
despidió con tristeza de ellos y partió a contarle al rey la terrible noticia.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Bodb
Dearg lo esperaba con Aoife a su lado y, al oír el ruido de los cascos, salió
corriendo a su encuentro. Cuando el rey escuchó la historia de la traición de
Aoife se volvió contra ella hecho una furia.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—Les
has deparado un destino cruel a los hijos de Lir, así que mereces un gran
castigo. ¡Te convertiré en un demonio del aire, condenada siempre a ser
arrastrada entre las nubes y los cielos!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Nada
más apuntarla con su vara de druida, una repentina ráfaga de aire barrió el
lugar y en un instante Aoife fue arrastrada como si fuera una hoja seca,
mientras sus gritos se mezclaban con el aullido del viento. Mientras la
enmudecida muchedumbre observaba, Aoife subió más y más alto hasta que desapareció
de la vista, pero aún se podían oír sus chillidos y gemidos resonando en el
vendaval. La gente cuenta que aún se puede escuchar su voz en las noches de
tormenta, suspirando y sollozando sobre el sonido del viento.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Cuando
cesaron los gritos de Aoife, Lir, Bodb y sus seguidores fueron a Lough
Derravaragh. Los niños, encantados con la compañía, hablaban con sus amigos y
les consolaban con su canto. La gente acudía desde toda Irlanda para escuchar
la música que devolvía la paz y consolaba a los afligidos de corazón. Bodb
Dearg y Lir se quedaron allí, y poco a poco creció un enorme asentamiento en
torno al lago. Cada noche los cisnes nadaban hasta la orilla y les contaban
historias a la gente y escuchaban las noticias que les traían de toda Irlanda y
luego cantaban a los allí congregados hasta que se dormían.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Una
estación siguió a otra, y los hijos de Lir, rodeados de familias queridas y
amigos leales, a veces olvidaban lo que les había sucedido y estaban tan
felices como les era posible, a pesar de su destino cruel.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Los
años se convirtieron en décadas, y las décadas en siglos, hasta que una mañana
Fionnuala supo que habían pasado trescientos años y que había llegado la hora
de marchar. Apesadumbrada informó a sus hermanos y a Lir y a Bodb Dearg.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—Padre,
debemos dejarte muy pronto —le dijo a Lir—. Nos queda solo una noche en Lough
Derravaragh. Los años que podíamos pasar aquí han acabado y tenemos que ir al
norte al mar de Moyle. Tu amor y tu compañía han hecho de estas aguas
tranquilas un hogar lejos del hogar para nosotros, y es un duro golpe que no
podamos regresar a nuestro verdadero hogar contigo. Es nuestro terrible destino
que, en cambio, tengamos que dejar este lago tranquilo por las desoladas agua
de Moyle. No habrá nadie allí que nos hable o nos consuele como tú has hecho
aquí. No habrá nada allí para nosotros, solo soledad y dolor.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Lir y
Bodb estaban tan desconsolados como los niños, y juntos se quedaron a la orilla
del lago todo el día contando historias y lamentándose del cruel hechizo que los
separaba. Luego, al caer la noche, los cisnes empezaron a cantar sus canciones
encantadas. Su padre y sus amigos escucharon su música una última vez, y su
tristeza se deshizo con el sonido, como había hecho a lo largo de los tres
siglos de vigilia, y se durmieron.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Al
rayar el día toda la compañía se reunió al borde del agua y tras una triste
despedida los cuatro cisnes se elevaron en el aire. Dieron vueltas sobre los
llantos de la muchedumbre bajo ellos, y luego, virando hacia el norte con
Fionnuala en cabeza, los cuatro cisnes-niños partieron al mar de Moyle. Volaron
en formación de flecha, descendiendo y ascendiendo, cantando lastimeramente
para sí. Un largo suspiro se elevó de la muchedumbre mientras miraban el cielo
desierto. Bodb Dearg y Lir, ancianos ya, se prepararon para regresar a sus
fortalezas, pues no podían soportar quedarse en las cercanías de Lough
Derravaragh. Tan pronto como Bodb llegó a casa dictó una ley que prohibía hacer
daño a un cisne y esa ley sigue vigente hoy día.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Los
cisnes volaron hacia el norte, empujados por la maldición de Aoife, hasta que
llegaron al mar de Moyle. Era una franja tormentosa de agua entre Irlanda y
Escocia. En primavera la azotaban los vendavales, en invierno el hielo y el
granizo. En ese lugar desolado la única compañía que tenían los niños era la de
las focas y las aves marinas. Grandes olas los zarandeaban y tenían frío y se
sentían solos. No había nadie que escuchara sus historias o apreciara su música
exquisita. No había nadie a quien consolar con sus canciones y no había paz
para sus tristes corazones.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Una
noche se levantó una feroz tormenta. Fionnuala gritó a sus hermanos por encima
del estrépito de las olas que si se separaban debían ir a la Roca de las focas,
Carraignarone, y esperar por los demás.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>La
tormenta empeoró. Grandes y negros nubarrones se acumularon en el cielo y el
viento arreció. Las olas se sucedían unas a otras y se levantaban como enormes
muros. Los relámpagos rasgaban el cielo, y los cisnes se dispersaron como la
espuma del mar. Toda la noche fueron arrastrados por los aires por feroces
vendavales y cuando amaneció Fionnuala estaban tan agotada que apenas podía
volar, pero logró llegar hasta el lugar acordado y aterrizó en la roca. Vio
salir el sol por encima de un mar en calma y elevarse en un cielo despejado,
pero no había señal alguna de Conn, Fiacra o Aed. Mientras escrutaba los
cielos, Fionnuala lloraba por su propia suerte y la suerte de sus hermanos. Se
acurrucó en la roca desesperanzada, lamentando su soledad y su pérdida.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>De repente
vio a Conn volando hacia la roca. Estaba tan cansado que apenas podía esquivar
las olas. Aterrizó junto a ella, demasiado agotado para hablar, y Fionnuala lo
acogió bajo su ala derecha. Un poco después Fiacra apareció en el horizonte,
las alas empapadas del agua del mar y con la cabeza lánguida, y cuando aterrizó
pesadamente en la roca su hermana lo cobijó bajo su ala izquierda. Por fin,
llegó Aed, abatido y exhausto, y se arrastró bajo las plumas del pecho de
Fionnuala y allí descansaron juntos hasta que recuperaron las fuerzas.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Un
invierno especialmente cruento hubo una helada tan intensa que el mar de Moyle
se convirtió en una lámina de hielo y los hijos de Lir se acurrucaron juntos en
una roca e intentaron conservar el calor. Las plumas se les volvieron tan duras
y quebradizas como el cristal y se dieron cuenta de que debían levantar el
vuelo o morirse de frío. Cuando trataron de levantarse descubrieron que se
habían quedado pegados a la roca. Lucharon para liberarse y cuando lo lograron,
dejaron tras de sí la piel de sus patas y la punta de sus alas. Cuando el mar
se fundió, sufrieron la agonía del agua salada en sus heridas.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Invierno
tras invierno padecían el frío y cada primavera los vendavales los arrastraban
de roca en roca. Empezaron a pensar que su sufrimiento no tendría fin.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Un
día mientras nadaban cerca de la desembocadura del río Bann en la costa norte
de Irlanda, los niños-cisnes vieron una tropa de caballeros que galopaba a lo
largo de la ribera. Nadaron hacia la orilla preguntándose unos a otros con sus
voces si alguno reconocía el apuesto grupo de jinetes. Los caballeros oyeron a
los cisnes hablar y se dieron cuenta de que eran los hijos de Lir. Habían oído
hablar de la crueldad de Aoife, pues eran los hijos de Bodb Dearg. Impacientes,
los niños se apresuraron a hablar con sus amigos, preguntando por Lir y Bodb.
Los jinetes les contaron que los dos ancianos estaban juntos en Sidhe
Fionnachaid, la fortaleza de Lir, celebrando el Festín de la Edad. Salvo por su
tristeza por haber perdido a los niños, estaban felices y contentos. Fionnuala
recordó su vida anterior y exclamó con añoranza:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—Lir
y su séquito están felices esta noche bebiendo y comiendo en una casa caliente
mientras sus hijos viven desamparados. Antes vestíamos de púrpura real, ahora
las plumas blancas son nuestro único abrigo. Solíamos beber vino y aguamiel de
copas preciosas y ahora nuestra bebida es el agua salada y nuestra comida los
granos de arena. Las duras rocas son nuestro lecho, y las crestas de las olas,
nosotros que solíamos dormir sobre almohadones rellenos de suaves plumones. Los
hijos de los reyes galopaban a nuestro lado por los montes de Bodb, pero
nuestra única compañía ahora son las blancas olas del mar. Y yo, tanto como me
gustaba tumbarme en la hierba fragante y sentir el sol, ahora debo surcar, sin
descanso, las frías corrientes del mar de Moyle.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Los
jinetes escucharon con tristeza el lamento de Fionnuala y luego le dijeron
adiós a ella y a sus hermanos y partieron hacia la fortaleza de Lir con las noticias
de sus hijos.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Un
día Fionnuala llamó a sus hermanos y les dijo una vez más que habían pasado
trescientos años y que era hora de dejar el sombrío mar de Moyle para dirigirse
al océano del oeste, a Inish Glora donde pasarían el último periodo de su
exilio.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—Y de
camino —dijo— visitaremos Sidhe Fionnachaid y veremos a nuestro padre.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Volaron
hasta Carraignarone, la roca donde se habían refugiado de tantas tormentas y
aterrizaron en ella. Echaron un último vistazo a las desoladas extensiones del
mar de Moyle y luego se elevaron elegantemente hacia el cielo, rumbo al oeste.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Mientras
volaban sobre el hermoso paisaje de su infancia escudriñaban el suelo en busca
de un primer atisbo de la fortaleza de Lir, pero no había rastro de ella.
Desconcertados, volaron más y más bajo, preguntándose si se habrían perdido,
hasta que, al final, vislumbraron la colina familiar. Sobrevolaron el lugar
donde se había levantado Sidhe Fionnachaid, más y más alarmados a cada giro. No
había rastro de la muralla o del foso, de las fortificaciones o de los verdes
campos de juegos. No había rastro de vida alguna, solo un montículo de hierba
áspera cubierto de matorrales. Con tristeza aterrizaron en el centro y allí se
acurrucaron mirando con incredulidad los montones dispersos de piedras y los
terraplenes rotos, las terrazas cubiertas de ortigas y cardos y raquíticos
arbusto de tojos que crecían apretujados en las laderas.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Mientras
se acurrucaban allí, con las plumas erizadas por el viento que se colaba entre
los montículos, recordaron Sidhe Fionnachaid tal como lo habían dejado junto a
Aoife en aquella fatídica mañana, y el dolor casi les rompió el corazón. Recordaron
los banquetes reales, a los caudillos y a las damas atentos a la música, a los
arpistas y los relatos heroicos de los bardos. Recordaron a sus camaradas, los
jóvenes y las hermosas muchachas con los que reían mientras observaban las
cacerías y las carreras de carros, las partidas de ajedrez en los pasillos y
los partidos de <i>hurling</i> al aire libre en el prado. Recordaron la
sabiduría de los druidas y las proezas de los campeones. Ahora no había
puertas, ni fuegos, ni banquetes, ni otro ser vivo a la vista.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Los
hijos de Lir alzaron la voz y entonaron un lamento por todo lo que se había
perdido, y el sonido resonó en el montículo desierto y solo ellos podían oírlo.
Con tristeza se elevaron en el aire y sobrevolaron las ruinas por última vez.
Luego se dirigieron volando hacia el océano del oeste para pasar los últimos
trescientos años de su exilio.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>El
océano Atlántico era tormentoso pero no tan frío y desierto como el mar de
Moyle. Cuando las tormentas arreciaban desde el oeste, los niños-cisne podían
refugiarse en las ensenadas y bahías que salpicaban la costa. En una de estas
bahías había una pequeña isla llamada Inish Glora y en esta isla había un
pequeño lago donde los cisnes solían acudir en busca de refugio. Allí cantaban
sus incomparables canciones y los pájaros acudían en masa a Inish Glora desde
Achill y Aran y las otras islas del oeste de Irlanda. Se instalaban en los
árboles y escuchaban en silencio una música mucho más dulce que la que ellos
podían producir y el lago acabó conociéndose como el Lago de las aves. La
música de los cisnes, llena de añoranza por otra época, flotaba sobre el agua
en los días tranquilos y las personas que la escuchaban recordaban la vieja
historia de los hijos de Lir.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Una
nueva era había amanecido en Irlanda y los Tuatha De Danaan habían sido
desplazados por otra raza. Una nueva religión se había extendido por todo el
país, traída por San Patricio y sus monjes, y la gente ahora adoraba al Dios
cristiano. Los viejos dioses habían sido enterrados. Mannanan, Lugh, Nuada, los
propios hijos de Lir, se habían convertido en leyendas.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>En
una pequeña isla en el Lago de las aves se había instalado un hombre santo.
Había oído hablar de los cisnes de Inish Glora que hablaban con voces humanas
y, como muchos otros, había oído la leyenda de la suerte de los hijos de Lir.
Sintió que el momento de su liberación debía estar cerca y quería estar allí
para ayudarlos. Levantó una pequeña iglesia en la isla y todas las mañanas y
tardes tocaba una campana de bronce cuando comenzaba a rezar.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Una
noche, los cisnes regresaron volando a Inish Glora desde el sur. Al amanecer,
Conn, Fiacra y Aed se despertaron alarmados cuando un sonido que nunca antes
habían oído resonó a través del agua. Gritaron asustados y Fionnuala se
despertó. También ella había oído el sonido, pero su grito fue de felicidad.
Sabía que el sonido de esta campana anunciaba la libertad que Aoife había
prometido casi mil años antes.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Los
cuatro cisnes miraron hacia el bosque de la pequeña isla y allí vieron una
cabaña. A través de la puerta vieron al ermitaño de rodillas y a su lado el
brillo de la campana que los había despertado. Escucharon al monje cantar las
maitines y respondieron con su propia música, pero ahora la soledad y añoranza
de mil años había sido reemplazada por una nota de esperanza.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Al
escuchar el sonido, el ermitaño se apresuró hacia la orilla. Allí, a la luz de
la mañana, vio cuatro cisnes. Los llamó a través del agua: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—¿Sois
los hijos de Lir? ¿Sois Fionnuala y Aed y Fiacra y Conn?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Los cuatro cisnes se acercaron unos a otros en el lago
pero no respondieron a su pregunta y no quisieron acercarse a tierra. Entonces
Fionnuala inclinó la cabeza en señal de asentimiento.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—¡No
tengáis miedo! No os haré daño —dijo el santo—. Vosotros sois la razón de que
viniera a este lago. Durante siglos la gente ha escuchado los ecos de vuestro
hermoso canto y ha contado la historia de vuestro exilio. Vuestro calvario casi
ha terminado. Una nueva religión, una religión de amor ha llegado a Irlanda.
Gracias a ella seréis liberados.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Los
cisnes escucharon las palabras de consuelo del ermitaño y confiaron en él, así
que lo siguieron hasta la orilla. El santo forjó una cadena de plata y se la
ató alrededor de los cuellos y los unió unos a otros, para que nunca más se
separaran. Los hijos de Lir empezaron a vivir en la cabaña del santo, y
hablaban y rezaban con él. Este los alimentaba y protegía y ellos cantaban a
cambio para él. Aunque la última parte del hechizo de Aoife aún tenía que
suceder antes de que pudieran recuperar su propia forma, allí eran felices y se
sentían por fin en paz.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Entonces,
mientras vivían con el monje en Inish Glora, Lairgren, el rey de Connacht, viajó
hacia el sur a Munster y tomó por esposa a la hija de un rey, y gracias a este
matrimonio se cumplió la última parte de la profecía de Aoife. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Cuando
la nueva reina llegó a Connacht, escuchó oír hablar de la música de los
maravillosos cisnes que vivían en el Lago de las aves. Le dijo a su esposo que
se los trajera para que pudiera escucharlos en persona. Lairgren se negó porque
sabía que el santo no permitiría que los cisnes abandonaran su isla. Pero la
reina estaba decidida a escucharlos y amenazó con dejar a su esposo y regresar
a la casa de su padre si no le concedía su deseo. Esto habría supuesto una gran
desgracia para Lairgren, por lo que envió un mensaje al ermitaño ordenándole
que enviara los cisnes a su corte como regalo para la nueva reina. El santo se
negó y el mensajero trasladó su negativa al rey. Lairgren estaba furioso porque
sus órdenes habían sido ignoradas y decidió acudir en persona al Lago de las
aves. El ermitaño lo vio venir por el agua y escondió a los cisnes en la
pequeña iglesia. Luego bajó a la orilla para dar la bienvenida al rey.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>— ¿Es
cierto que rechazaste a mi mensajero y no me concediste el favor que te pedí?
—exigió el rey.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—Es
cierto —contestó el hombre santo—. Rechacé al mensajero del rey y rechazaré al
mismo rey. ¡Los hijos de Lir han encontrado refugio en mi iglesia y allí se
quedarán!</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Lairgren
empujó al monje a un lado y entró en la iglesia. Agarró las cadenas que unían a
los cisnes entre sí y arrastró a las asustadas criaturas fuera de la iglesia.
Los cisnes aterrorizados lucharon con todas sus fuerzas, batiendo
frenéticamente sus alas, pero Lairgren los hizo alejarse de la puerta y los
condujo hacia el agua. Solo había dado unos pocos pasos cuando el ruido a su
espalda cesó y el rey se volvió rápidamente para comprobar la razón. Mientras
los miraba, el plumaje de los cisnes cayó y en el suelo, encadenados entre sí, aparecieron
cuatro personas de muchísima edad, una mujer frágil y arrugada y tres ancianos
enclenques. Lleno de horror por lo que veía, Lairgren corrió hacia su barca y
huyó del lugar con las palabras de enfado del ermitaño resonando en sus oídos.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>El
monje corrió al lado de los cuatro ancianos asustados que yacían indefensos en
el suelo y trató de consolarlos. Fionnuala, que sabía que su vida estaba
llegando a su fin, le pidió al santo que los bautizara. Este roció sobre sus
cabezas agua del Lago de las aves y los bendijo. Cuando terminó, Fionnuala le
dijo: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>—Nuestra
muerte está cerca. Mi amable amigo, estamos tan tristes de dejarte como tú de
vernos partir. Entiérranos aquí donde encontramos la paz. Cuando éramos cisnes,
cobijé a mis hermanos bajo mis alas, Conn a mi derecha, Fiacra a mi izquierda y
Aed bajo mi pecho, así que déjanos yacer de ese modo en nuestra tumba.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Entonces
los hijos de Lir murieron en paz, con el santo a su lado, y fueron enterrados
como había pedido Fionnuala. Sobre su tumba, el ermitaño levantó una piedra y
en ella, en escritura ogham, talló sus nombres.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">(De 'Over Nine Waves: A Book of Irish Legends', de Marie Heaney)</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">(Traducción de A. Catalán)</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-add-space: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit_QyyHyibvgplO1Tm8vwPOkBe1eXsfEbb_FDvMh83x9N69ESfjtNA9ghvf2r65e306LbaA1RZ0knDePmMCO-LimUtJIBahhcdQ9L-mimIcfAGmf0a0y34sulYTZ00qWYbVYpIeRJxK413l8Ka3t8GsWCsnXTeTUhC5VsRTiB8T93-FsnB9HgsaXJIe0KV/s1857/John_Duncan_(1924)_Children_of_Lir.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1857" data-original-width="1839" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit_QyyHyibvgplO1Tm8vwPOkBe1eXsfEbb_FDvMh83x9N69ESfjtNA9ghvf2r65e306LbaA1RZ0knDePmMCO-LimUtJIBahhcdQ9L-mimIcfAGmf0a0y34sulYTZ00qWYbVYpIeRJxK413l8Ka3t8GsWCsnXTeTUhC5VsRTiB8T93-FsnB9HgsaXJIe0KV/w396-h400/John_Duncan_(1924)_Children_of_Lir.jpg" width="396" /></a></div><br /> <br /><p></p>
<p><style>@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-469750017 -1073732485 9 0 511 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style></p>Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-28967190548727137572023-06-28T12:42:00.008+02:002023-06-28T20:51:55.445+02:00'A su esquiva amada', de Andrew Marvell (1621-1678)<p class="xmsonormal" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif"> </span></p><p class="xmsonormal" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">A
SU ESQUIVA AMADA</span></p>
<p class="xmsonormal" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif"> </span></p>
<p class="xmsonormal" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">Si
todo el tiempo del mundo fuera nuestro, </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">no sería un crimen, señora, este recato.</span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">Nos sentaríamos a elegir nuestros paseos</span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">y a pensar en pasatiempos amorosos. </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">Vos a las orillas índicas del Ganges </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">encontraríais rubíes; yo junto a la corriente </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">del Humber me lamentaría. Os amaría </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">hasta la década previa al Gran Diluvio, </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">y vos, si así quisierais, podríais rechazarme </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">hasta el instante de la conversión de los judíos. </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">Las selvas de mi amor crecerían más </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">vastas que cualquier imperio y más despacio; </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">cien años emplearía en celebrar los ojos vuestros</span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">y otros cien me detendría en vuestra frente; </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">doscientos tardaría en adorar los pechos, </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">y treinta mil el resto; dedicaría </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">un siglo al menos a cada una de las partes, </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">y en el último vuestro corazón se mostraría.<br /></span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">Por vos, señora, esta ceremonia no es exceso,</span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">y no osaría amar yo de otra manera. </span></p>
<p aria-hidden="true" class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif"> </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">Pero detrás de mí oigo incesante y raudo </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">acercarse el carro alígero del tiempo;</span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">y se extienden los desiertos </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">de vasta eternidad ante nosotros. </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">Vuestra belleza se perderá muy pronto </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">y, en la cripta de mármol, no se oirá el eco </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">de mi canción; los gusanos luego </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">asaltarán esa virginidad tan obstinada, </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">polvo será vuestro honor, </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">cenizas mi lujuria y mi deseo; </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">la tumba es un aposento bello e íntimo, </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">pero me temo que en ese sitio no hay abrazos. </span></p>
<p aria-hidden="true" class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif"> </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">Ahora pues, mientras reluce aún la color </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">juvenil en vuestra piel como el rocío, </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">y vuestra deseosa alma transpira </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">por cada poro con inmediato fuego, </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">gocémonos vos y yo mientras podamos: </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">mejor devorar como rapaces amorosas </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">sin dilación el tiempo que tenemos </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">que languidecer en un trono que se agrieta. </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">Unamos toda nuestra fuerza, toda </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">nuestra dulzura en una sola esfera, </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">y crucemos las puertas de hierro de la vida </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">desgarrando en sus barrotes el placer: </span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">si no podemos detener al sol, hagámoslo</span></p>
<p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">al menos correr con más premura. </span></p><p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif"> </span></p><p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif">(Traducción de A. Catalán. Original, <a href="https://www.poetryfoundation.org/poems/44688/to-his-coy-mistress">aquí</a>) <br /></span></p><p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif"> </span></p><p class="xmsonormal" data-ogsc="" style="margin: 0cm;"><span face=""Calibri",sans-serif"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikCZvntRk8AA8ldzsgDhStL49w6hIAdwEwmbBlHcA1Y0snuTJbz68Tel4YnglyXFmPdZ8Uu2Pw2rgeuiZX2ttKhtiTwOWNK6WL9QZJIY1O8lu-H-f3VeZ-UCFv5XMflikbEPNL9LbMz-z7joqZZlyjGiRv_SUAAvAKKPPCVmb8ZaOwqmTJ3OTmAe--JOwl/s1600/Andrew-Marvell.webp" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1290" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikCZvntRk8AA8ldzsgDhStL49w6hIAdwEwmbBlHcA1Y0snuTJbz68Tel4YnglyXFmPdZ8Uu2Pw2rgeuiZX2ttKhtiTwOWNK6WL9QZJIY1O8lu-H-f3VeZ-UCFv5XMflikbEPNL9LbMz-z7joqZZlyjGiRv_SUAAvAKKPPCVmb8ZaOwqmTJ3OTmAe--JOwl/w323-h400/Andrew-Marvell.webp" width="323" /></a></div><br /> <p></p>
<p><style>@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073732485 9 0 511 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}p.xmsonormal, li.xmsonormal, div.xmsonormal
{mso-style-name:x_msonormal;
mso-style-unhide:no;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style> <br /></p>Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-29933303026614946092023-06-12T02:16:00.010+02:002023-06-12T02:23:17.629+02:00Un poema de Valzhyna Mort<p>
</p><p class="MsoNormal"><u><span style="font-size: 16pt;">Para Ingeborg Bachmann en
Roma</span></u></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">No eres la última mujer.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">No eres la última mujer en arder en Roma,</p>
<p class="MsoNormal">Ingeborg.</p>
<p class="MsoNormal">Bajo las altas frentes de los apartamentos junto al camino
trillado</p>
<p class="MsoNormal">todo está pulido: los muebles de madera, la plata, los dientes, el
pasado.</p>
<p class="MsoNormal">Tras tres baños al día, tras cuarenta años</p>
<p class="MsoNormal">de exponer tus pulmones a los libros abiertos,</p>
<p class="MsoNormal">estás cubierta de vendas.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Ingeborg en coma, con vendas</p>
<p class="MsoNormal">blancas. Ingeborg</p>
<p class="MsoNormal">es una princesa prometida digna de ese poeta quemado,</p>
<p class="MsoNormal">Giordano Bruno.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Tumbada, bocarriba en el balcón sobre via Giulia,</p>
<p class="MsoNormal">¿sabías que hay balcones donde nadie puede tumbarse,</p>
<p class="MsoNormal">donde tienes que andar de puntillas estratégicamente entre tarros</p>
<p class="MsoNormal">de setas encurtidas, cajas</p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de patatas,</p>
<p class="MsoNormal">litros de compota? Donde el lenguaje</p>
<p class="MsoNormal">es un perro encadenado con palabras de hierro,</p>
<p class="MsoNormal">donde el castigo</p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-tab-count: 2;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>es mil latigazos de silencio.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Los edificios se alzan lúgubres. Ingeborg,</p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-tab-count: 5;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>¿acaso sabían</p>
<p class="MsoNormal">que dentro de ellos la gente muere y llora?</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">De noche, cuando las últimas mujeres vuelven a casa,</p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>con las bolsas
de la compra sobre la vena basílica como después</p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-tab-count: 2;"> de una </span>extracción
de sangre,</p>
<p class="MsoNormal">las mujeres que sopesan el valor de las cosas</p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-tab-count: 6;"> con</span>
sus frentes,</p>
<p class="MsoNormal">y saben con qué es mejor pulir las superficies dañadas,</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">los sonidos de las cosas ocupan la ciudad de los hombres:</p>
<p class="MsoNormal">el portazo de la puerta del coche, el estruendo de las
botellas en el cubo,</p>
<p class="MsoNormal">las basílicas con sus velas hacen el mismo ruido que las cocinas </p><p class="MsoNormal"><span> </span><span> </span>de los
restaurantes.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Tras tres baños al día, Ingeborg, tras horas</p>
<p class="MsoNormal">tumbada bocarriba en el balcón,</p>
<p class="MsoNormal">tras cuarenta años de sostener libros sobre tus pulmones,</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">todavía hueles a Austria. El pelo liso</p>
<p class="MsoNormal">te cae como las monedas en una máquina tragaperras.</p>
<p class="MsoNormal">Los libros amontonados en el apartamento no logran hacer</p>
<p class="MsoNormal">de ambientadores,</p>
<p class="MsoNormal">Ingeborg.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">La bilis amarilla</p>
<p class="MsoNormal">de la Western Union en las calles oscuras, la luz enfermiza </p><p class="MsoNormal"><span> </span><span> </span>de los tranvías nocturnos</p>
<p class="MsoNormal">bajo las frentes altas de los pulidos apartamentos,</p>
<p class="MsoNormal">lúgubres como si supieran, como si pudieran oler.</p>
<p class="MsoNormal">Deja de oler el pasado, Ingeborg.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Cuando el látigo del silencio se alza, el lenguaje baja el
rabo.</p>
<p class="MsoNormal">Y allá va:</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">la espada flamígera de una farola...</p>
<p class="MsoNormal">Adán se sube a un tren...</p>
<p class="MsoNormal">Eva se muerde los codos.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">El Paraíso tiene un árbol que produce los codos</p>
<p class="MsoNormal">mordidos de Eva, Ingeborg.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Estrecho estas palabras con mis dientes mientras me tumbo bocarriba
en el balcón</p>
<p class="MsoNormal">que da a tu Roma.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">La nuestra es una historia que tiene toda la dentadura llena de
coronas.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">El silencio nos desangra el lenguaje.</p>
<p class="MsoNormal">El silencio nos saca a golpes el lenguaje.</p>
<p class="MsoNormal">Alaba tu silencio, Ingeborg, tu hueco en el muro.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Alaba los pulidos apartamentos, los huertos, los codos
mordidos.</p>
<p class="MsoNormal">Y el silencio. </p><p class="MsoNormal"> </p><p class="MsoNormal">(De <i>Music for the Dead and Resurrected</i>) <br /></p><p class="MsoNormal">(Traducción, Andrés Catalán) </p><p class="MsoNormal"><br /></p>
<p><style>@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-469750017 -1040178053 9 0 511 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style></p>Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-32138794031899807772023-05-23T19:36:00.003+02:002023-05-23T19:37:25.062+02:0024 poemas de 'Variaciones romanas' (Pre-textos, 2021)<p>(Los originales de Goethe, <a href="https://de.wikisource.org/wiki/Elegien_(Goethe)" target="_blank">aquí</a>)<br />
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">I</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Este jardín planté por si venías: brote</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">y fruto al descuido de ladrones (un
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">estornino, acaso). Quien no ha
venido</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">a amar no entiende este sembrado, </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">mira bizco entre hojas y alucina.</span></p><br /><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">II</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">A las piedras les dije que me
hablaran, al</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">orgullo de palacios le supliqué una
fecha.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Pero en las calles eran tantos los
nombres</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">que nada se entendía, que solo del
pasado</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">reciente susurraba una voz joven</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">que un día emparedé para salvarme: de
las</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">columnas, iglesias y arcos se ha
ausentado</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">el interés: solo un templo</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de entre todos busco aún para que
Roma</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">sea Roma, y el mundo sea el mundo
una vez más.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">III</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Los locales de moda, los</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">mejores salones me hizo dejar de
lado</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">el Amor. Sabe bien qué se oculta </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">tras los ricos tapices, bajo el
mantel</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">bordado, tras el ampo</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">del mármol y los oros: suyos son
los metales</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">del cielo del Gianicolo y el rufo
de la tarde.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Las fachadas y patios al dios
incorruptible</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">no impresionan jamás. El tiempo</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">que gastamos en dulces artificios</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">es un tiempo perdido. Yo traje
pocas cosas:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">otras pocas me da si acepto
traspasar</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ciertos umbrales. Es un niño
curioso</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">que conviene a mi estado: solo ansía
saber</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">que ocultan los vestidos —deshaz,
mortal,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">el nudo— y reírse, reírnos, del
lecho </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">altisonante. Para lujos prefiere
tumbadas las estatuas,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">desconocer los nombres, no escribir
nunca nada.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">IV</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Si el Tíber lo camina una princesa
un dios</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">acecha junto al pozo. La indecisión</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">remolonea —Leandro no— sobre la
piedra</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">que roza el agua oscura. ¿Quién</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de los dos no sabe si perdió</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">alguna cosa aquí o dio con ella? No
es</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">por falta de impudicia, ni es que
tiemble</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">amor por no hacer pie —llovió </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ladera abajo— en el argayo. Con que
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">se llene un búcaro basta y sobra
esa fuente. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">V</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">¿Es entonces mentira si escribo lo
que escribo</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">porque alberga miradas de otros y
desdeña</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">una hoja tal vez más personal?
Mira, </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">olvidarás así, cuerpo romano, que
quien</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">te quiso huía en realidad —como un</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">hombre extranjero— y dudarás del
nombre </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de aquel que hasta almadiarse
jugaba con el tuyo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">VI</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Nunca guardé silencio, toqué las
teclas</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">por no tocar sudor o trenza y a un
hojaldre</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de diosas consagré mi amistad, como
romanos</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">que altares dan morada a quien se
acerca:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ni un rizo de quien huía alcancé,
venga</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">si quiere. Y si lo hace, pero</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">¿bajo qué forma?, entonces</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">será solemne la alegría de la
secreta</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">fiesta, y el silencio apropiado a
los adeptos.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">VII</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Feliz en suelo clásico, voces del
antes</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">y el después me apremian a majar el
dornillo,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">a tronzarme —sacramental— en
ciertas</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">excavaciones. Pero basta a la noche</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">que te pose las manos —mirad,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">la tierra es nuestra, nuestras son</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">las orillas— para que entienda, por
vez</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">primera, el mármol. En los besos</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">escarbo por buscar su vacío; a
veces</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">también hablamos o medimos con
tiento</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">las sílabas de un verso sobre el sueño</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">del otro. Aspiramos a veces un aire</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">desgastado. Bajo tierra una estatua
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de Amor recuerda haber servido</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">—y tanto desmoronar me adormeció
las manos—</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">a una misma promesa ante los
balbuceos</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ahora ya coagulados de un triunviro.</span></p>
<br /><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">VIII</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Oscuro como palabras</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de Tiberio el fuego bajo un velo</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de humo alcanza a arder. Si la</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">corona obsidional el agua niega</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">—chismoso junto al río</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">el aire entre los juncos— no será</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">por temor a la culpa. Descuida,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">que volverá —erre que erre—</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">esa llama a mostrarnos </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">el blanco de los dientes, a decir
demasiado </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">la arruga del vestido a quien no
debe.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">IX</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Al pie del último peldaño </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">pensé que era feliz, y eso</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">que era el pasado un lecho —lecho</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">como el del río— y el presente</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">un borde al filo de otra torre.
Pero</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">brillan estrellas y me llaman
huésped.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">¿Acaso será un sueño? ¿A qué dios</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">le estoy rozando las rodillas?
Dijiste:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">es fácil ver el cielo desde aquí. «Poeta,
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">¿a dónde te encaramas?». Dejadme</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">que habite un poco más en esta
altura: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">hasta que más allá de la tumba </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de Cestio hurguemos y sea esa </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">la cárcava —era de noche— del licor.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">X</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">De una en una, flores </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">del retórico jardín, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>su nitidez </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">—niñez acaso— las priva de color,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">por de tan bien pintadas</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">es sed lo que me dan, me pegan</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">la lengua, lijosas de nombrar,<span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">al cielo —encelajado— de la boca.
En</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">silencio se acrecientan luego</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">y reunidas, en racimo, frutas</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ya, hablo mejor con ellas,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">las estudio mejor, el árbol</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">es más pájaro y sale de la siesta.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">XI</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Casi otoñal, cabeza abajo brilla</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">cuanto más me alegra: verdes</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">sobre la alfombra de rescoldo y
yedra</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">pegajosa sobre el cemento armado.
Aúlla</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">una terraza lejos con altavoz y
ruido</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de cristales diciéndonos la hora.
La luciérnaga </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">medita su dormir como la abeja
ahíta</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">pondera una flor más. Será por
pena. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Prende fácil de madrugada si es que</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Amor remueve —usando </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de palito una saeta— la ceniza </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">y yo dejo la cama sin aguardar que
apeldes</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">o de una grajilla la matraca ciñan</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">el margen algo más. No hay queja.</span></p>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">
</span>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">XII</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Esa cabeza suave, ese querer</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">confiar más en un tendón —sedal</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">así— que en todo el futuro del
conjunto </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">afirma en ese ángulo </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">umbrío del museo que a Tiberio, </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">a César, a Silas o a Inocencio </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">les sería gustoso intercambiar el
gesto </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">imperturbable —que tal vez </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">es de frío— de quien todo ganara</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">por una brevedad de sol contigo. Todo
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">calor anida entre las flores </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de alcaparro que brotan de los
muros</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">en la calle, senda mejor </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">—o excusa para quedarse—</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de quien aún las cáligas no ha
besado</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">el Leteo. Nada salvo el sudor nos corona
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">el flequillo. Nada podrá hacer
surco </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">en la —por otra parte gastada de
antemano— </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">piedra: ante tu pie el imperio </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">es despojo, papeles y migas por el
suelo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">XIII<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(I)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">No se agota la ofrenda</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">del magnolio en la mesa —ara</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de quien consagra su amistad</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">frente a un plato—. Son más </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">que las hojas los muertos que guardas,
Roma,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">y son más los que nunca </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">acaban de morir: en mi herbario</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">dispongo como un coro sus filas.
Quien</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">canta, no obstante, sobre el mantel</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">es el árbol. Acuérdate, gargantón,
de ser pájaro. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">XIII<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(II)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Hace el pintor de la ofrenda </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">del azar —dijo alguien que parecían</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de cuero— un gesto de feliz </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">abandono en su estudio, mezclando</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">frondas y restos de comida. En el
jardín </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">en torno un solo dios </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de mármol <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>—mármol, claro, fingido— </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">alza la mano, ausente. La escayola</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">es un índice: bien sabe </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">que solo bajo la tierra la piedra
canta. Son</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">manchas parecidas de aceite las que
dibujan islas</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">sobre el papel y el suelo,
fragmentos</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de otro despiste, de una ruina pareja,
como </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de gota a gota. De qué presagio son
signo o a qué </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">manes alimentan no lo sé. Tú
síguela mirando.</span></p>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">XIV</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Si el sol se te desploma como un
rito</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">encima de la limpieza de tus
hombros, si </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">a esta altura de la Flaminia ni un
romano</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">hace por caerle en gracia </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">a Ceres y desgrana estas espigas </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de calor —es mies muy dura— </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">qué más da. Basta un</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">gesto y un boquete en el muro</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">para a la vez hallar quien nos
acoja —trémula</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">sombra en el rincón de un mirto— y
al cielo</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">ofrecer volatería... que a nadie
contará</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de estos doseles. A quién, si canta</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">aún más la hierba seca, si se
huyeron</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">lejos de la barbulla los profanos.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">XV</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">No te basta el asombro: algo más</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">te hace falta. Tú qué dices, ¿me
fío? Bajo </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">lajas se esconde, traidor, quien a
Roma</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">me siguió ¿o tal vez me esperaba?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">No te basta el asombro. Algo más</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">a pesar de las ruinas te hace falta
o te apela.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Jaramagos descollan sobre el mármol
pulido</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de palacios caídos y sobre los
imposibles</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">futuros de hormigón. Jalda es
siempre la ruta</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">y sagrado el espacio del ayer y del
hoy.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Ruede si quiere el amor cuesta
abajo</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">o corra por delante y desbande a
las aves.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Unos ojos cerrados me entretienen
igual</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">que los días de fiesta al abrirse
temprano. ¿Era</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Ariadna así bella al dormir? Huye
Teseo, huye, corta</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">todas las flores: todas no
bastarán.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">XVI</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">¿Qué será luego? Añado</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">al naranjal del cielo y de la
tierra una</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">naranja más: el sol —otra naranja— </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">tiembla ya de la punta </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de los árboles. Réplica y coro </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">se presentan al volitar </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">en torno de la lámpara: ningún
augur </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">sabrá con la menuda tropa abrir</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">este cerrado estío casi verde. Mudos</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">excepto al dar con el fanal, ¿qué </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">anuncian? Nadie vendrá —o sí, vendrá
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">el desorden— a través de la noche </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">que presagia el césped; y no</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">debe venir, que entonces, ¿heraldo
de quién será?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">XVII</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">He venido a olvidarme a este jardín,
en este</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">buen jardín me he guarecido, para
las alas</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">reservo mi atención y fuera —soto </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">que acecha— quedan </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">las sierpes de las largas calles. Es
lábaro</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">el magnolio que ahuyenta la celera en
este patio</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">inmóvil. No hay dioses diligentes que
hagan</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">hacina de cosechas de oro: solo</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">la trama del fiel olivo se encarama
al cielo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Suave me es este hortal, seranear
me basta</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">con amigos. Pero si amor insiste,
si me tiende</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">la mano, dadme, con mi silencio </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">os lo pido, sin temor ni cuidado </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">y sin riesgo el placer porque nada
es seguro,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">porque nada es seguro y apoyar la
cabeza</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">en un pecho cualquiera hace temblar
los templos</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">y es un espanto siempre la alegría.<br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">XVIII</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Lo que he dejado atrás sigue siendo
peor</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">que el peligro que pueda suponer
cualquier vulto</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">en las calles de Roma o el enjambre
de cuerpos</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">que promete la fiesta. No seguiría
a nadie </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">más allá de estos campos donde
brota la rúcula</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">y se derrama el vino siempre a boca
de noche.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">¿Me esperarás entonces en alguna
taberna?</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">¿O sigues tú aquí acaso, en la
umbría</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">colina, recechando en los setos,
sepultada</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">entre ortigas? Si apura el sol su
carrera en el cielo </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">dejaré de escribir —porque así paso
el rato—</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">y bajaré a la orilla, lejos</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">del mundo en ruinas que vio nacer
las cúpulas</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">y erigir otra vez los viejos
obeliscos: del subsuelo</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">surja quien surja no querré saber
más.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">XIX</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Más allá tenso se descabalga el río</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">y alguien se suelta el pelo entre
los juncos. Mira,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">por ahuyentar los pájaros el deseo
se cumple</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">que no es tuyo ni mío. En el majuelo
espera</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">difícilmente entonces racimar a la
tarde palabras de cariño.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">XX</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Perros pocos y ninguna canalla;
cotorras </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">son las más de las veces quienes
sin anunciar</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">nada —o nada que no ataña a su
vuelo—</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">llenan este jardín de graznidos. O
risas</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">me parecen si acaso, brusco giro de
cuello,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">vuelvo el rostro: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">in punta di piedi</i> vienes,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">tú que antes que venías y que no
vienes más.</span></p>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;">
</span>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">XXI</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Me molesta la cama vacía por la
noche</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">como un papel o un lienzo </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">en blanco. Albanada</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">se abraza doble ausencia de pasado
y futuro</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">como un papel o un lienzo</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">contiene en su blancura todo lo que
ha existido.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Se abraza doble ausencia de pasado
y futuro</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">aunque salga a buscar por la broza;
el cenotafio</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">contiene en su blancura todo lo que
ha existido:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">cuanto más ausente más alto suena
el pífano. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Aunque salga a buscar por la broza,
el cenotafio</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">no esclarecerá el sitio de las
rosas:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">cuanto más ausente más alto suena
el pífano. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">La ruta transparente cava siempre
más hondo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">No esclarecerá el sitio de las rosas</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">por mucho que al amanecer trate de
hallar la senda.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">La ruta transparente cava siempre
más hondo</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">bajo la napa de agua. Deje a quien
deje en la cama,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">por mucho que al amanecer trate de
hallar la senda,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">siempre estará vacío el lecho. Y
alguien siempre esperando.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">XXII</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Allí donde la fama riña con el amor
arañe</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">en el espejo aún temulento el ojo</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">la espalda contra el pecho. La
cuchipanda en suma</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">precipitó la noche. «Si hacia el
Olimpo miras», dice,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">«no serán mis rodillas las que atisbes,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">muchacho». A los griegos –de
quienes tanto </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">hablamos– convenían</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">los secretos. «Por merecerme pisa </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">vías que nadie pisa». Yo callo,
adoro, e insisto</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">en llevar siempre lleno el bolsillo
de máscaras.</span></p>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES-TRAD; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-fareast;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">XXIII</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">No son los pájaros los que guardan
silencio</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">a estas horas sino tú, que sabes</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">lo que conviene. En la osatura
untas</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de esta ciudad tus días y pisas</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">—por si brota una caña en los
bultos</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de arena— con cuidado. Que no</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">se entere nadie. Quirites, es terso
el ruido</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de vuestras muchas voces, no dejéis
que el Amor</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">defina vuestras bocas. Porque la
tierra acaba</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">siempre carcavinando no darás
sepultura </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">bajo un soto al secreto. ¿Se esbarará
</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">si dejas tendida de la trápala tu
canción indiscreta? </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Que crezca en el aire con sorna. El
escándalo</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">en todo caso siempre es mutuo.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">XXIV</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">Arrinconado en el jardín aguarda</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">quien en la cima del placer vela la
noche. No es</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">un ejemplo. Hay alas, luego alguien</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">sigue moviéndose o acaso con
estruendo</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">dejó caer un mármol o abrió a
deshora un grifo. Pues la verdura cubre </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">la presunción de la estatua y la
lama del cauce</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">hace crecer la espádice —que
acaricia o pretende</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">acariciar— bruñe algún bronce que
diga</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">su condición de dios último. Todo</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">a su manera es triste, también esta
maraña. Arriba, abajo, mojo</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">la esponja del esfuerzo de no
seguir a nadie. Mido</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">la excavación por donde llaman. Insisto.
Difícilmente</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">canto. Entrono otra amistad y otro</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">tímido misterio. Nunca será este un
predio</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;">de hombres razonables.</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman",serif;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2olTOS-YGx5qIAYMl3fz62EJlmx3_L1pMX83loIsbQ4koyLjFAl7MmepkOEcKlrcNGn78wdkwkuumZivVRuTMg-FChtF7d-YJJ_gCgzeyAMgWVo90-UWjeChDYd3bP0FjdZiY3x50Io78aVwOvTNlgKNdu2y31F6VztxjEresdqt5NoJj60Xfz2szyA/s4032/IMG_4396.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3024" data-original-width="4032" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2olTOS-YGx5qIAYMl3fz62EJlmx3_L1pMX83loIsbQ4koyLjFAl7MmepkOEcKlrcNGn78wdkwkuumZivVRuTMg-FChtF7d-YJJ_gCgzeyAMgWVo90-UWjeChDYd3bP0FjdZiY3x50Io78aVwOvTNlgKNdu2y31F6VztxjEresdqt5NoJj60Xfz2szyA/w400-h300/IMG_4396.jpeg" width="400" /></a></div><br /> <p></p>
<p><style>@font-face
{font-family:"MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-alt:"MS 明朝";
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536869121 1107305727 33554432 0 415 0;}@font-face
{font-family:"\@MS Mincho";
panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:modern;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Pie de página Car";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
tab-stops:center 207.65pt right 415.3pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}span.textexposedshow
{mso-style-name:text_exposed_show;
mso-style-unhide:no;}span.PiedepginaCar
{mso-style-name:"Pie de página Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-unhide:no;
mso-style-locked:yes;
mso-style-link:"Pie de página";}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:"Cambria",serif;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:EN-US;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style></p>Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-19421410296180977642020-10-24T11:44:00.003+02:002020-10-24T17:10:45.094+02:00Anne Carson, Catulo y Cy Twombly<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">La pura velocidad y la fugacidad de Cy Twombly</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">Anne Carson</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";">«¿Cómo
dibujar una línea que no sea estúpida?» se pregunta Roland Barthes en su insuperable
ensayo sobre los grafismos de Cy Twombly. Esta buena pregunta me resulta un
consuelo, pues nunca me ha gustado mi propia letra. Su trazo me resulta insistente,
exhibicionista, un tanto sensiblero... y sí, estúpido. No puedes alejarte de ti
misma con tu propia letra. Y sin embargo Twombly lo hace. Encontró la manera de
llegar a una letra que no es la de nadie, o es la de todos, o es mítica, o es solo
una mancha dejada por algo escrito allí previamente. Barthes describe la letra de
Twombly como «imprecisa», «torpe», «ociosa», «demorada», «a la deriva entre el
deseo y la cortesía» y (citando al Tao Te Ching), la de un hombre que actúa
«sin esperar nada». Ninguna persona sensata rebatiría las agudeza de las
observaciones de Barthes o las sobresalientes persuasiones de su estilo. Así que
tomaré ese ensayo como punto de partida para reflexionar sobre algunos de los
misterios de la letra de Twombly.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Puesto que no soy una experta en
arte, aunque he estudiado a los clásicos, quiero tratar de reflexionar sobre Twombly
a través de los poemas de Catulo. Estos dos espíritus me parece que están de
alguna manera en sintonía.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Alusiones eruditas y expresiones
desenfadadas se mezclan en la obra de ambos. Catulo, como Twombly, era
altamente susceptible a los encantos del pasado clásico, que en su caso eran
los griegos.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Estudió e imitó a los poetas líricos
griegos, adaptó los metros griegos a la fonética latina, y tradujo los textos
de Safo y Calímaco en frescas obras maestras romanas. Pero su impulso principal
era la rebeldía. La sobria superficie de la poesía romana le aburría. La hizo
pedazos. Las devociones convencionales le impacientaban. Las desfiguró. Su
estilo poético yuxtapone la crudeza de los <i>graffiti</i> (en los poemas de
invectivas) con una autopsia psíquica tan delicada como la de Safo (en los
poemas amorosos). Cambió la dicción del verso lírico, permitiéndose palabras
como <i style="mso-bidi-font-style: normal;">lotum</i> («meado») y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">defututa</i> («muy follada»). Cambió toda la
velocidad de la labor poética de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">decirlo
tal como es</i>, sea lo que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">sea</i>:
aceleró la superficie. Murió a los treinta años.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Era costumbre de Twombly (así se lo
escuché decir a Nicola Del Roscio, asistente y archivero de Twombly durante
casi cincuenta años) enamorarse de diferentes poetas en momentos
diferentes.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Su <i style="mso-bidi-font-style: normal;">saison</i> con Catulo produjo el cuadro de dieciséis metros <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Di adiós, Catulo, a las costas de Asia
Menor,</i> comenzado en 1972 y acabado en 1994. No sé realmente lo que
significaba Catulo para Twombly.</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0AEcXZ6cmM3s8yNiEdI0ROSJmQvnj84m3pVD5M5WEt_XO4a2wo6sZMiNBfbMLV2lc_rh9w95pi71uMtPeAI5EnwdKX_yp-jQUsPMwakllMX36r8cQgxoAMYdnMUHmmcX4aHTW6deWFUvT/s1000/e26814b378a56c746d93597060a39bcf.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="664" data-original-width="1000" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0AEcXZ6cmM3s8yNiEdI0ROSJmQvnj84m3pVD5M5WEt_XO4a2wo6sZMiNBfbMLV2lc_rh9w95pi71uMtPeAI5EnwdKX_yp-jQUsPMwakllMX36r8cQgxoAMYdnMUHmmcX4aHTW6deWFUvT/s320/e26814b378a56c746d93597060a39bcf.jpg" width="320" /></a></span></div><p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-tab-count: 1;"> Compartían</span> lugares de vacaciones, pues Twombly vivía parte del año en una casa en la ciudad italiana de
Gaeta, donde Catulo solía ir de vacaciones en el siglo primero antes de Cristo.
«Catulo tenía amigos allí. Era una especie de colonia veraniega de artistas,
como East Hampton... hace 2000 años», le contó Twombly a un entrevistador. Le
divertía que las vacaciones de Catulo en Gaeta las pasara en casa de un cierto
Mamurra (un prefecto romano, playboy y favorito de Julio César) a quien Catulo
se refería en sus poemas como <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pathicus </i>(«maricón»)<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i>y<i style="mso-bidi-font-style: normal;">
mentula </i>(«picha»). Los gays pueden ser crueles unos con otros. Pero (otra
vez según Del Roscio) la conexión más profunda de Twombly con Catulo era
elegiaca, como sugiere el título del cuadro de 1994.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Asia Menor era el nombre antiguo de
la península de Anatolia, la moderna Turquía, la mayor parte de la cual fue
anexionada por los romanos en el primer siglo antes de Cristo y se convirtió en
la provincia romana de Asia. Catulo pasó una temporada allí, probablemente en
el 57-56 a.d.C, como parte del personal del gobernador romano de Bitinia. Nada
se sabe de los sucesos de ese año salvo uno: su hermano murió repentinamente en
la Tróade y Catulo acudió a celebrar sus exequias en la tumba. Fue la ocasión
del que es quizá su poema más conocido, la elegía a su hermano (poema 101):</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US;">Multās per gentēs et multa per aequora uectus</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US;">Muchos países he atravesado</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US;">y muchos mares. Y aquí llego, hermano,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US;">ante esta infortunada tumba tuya,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US;">para darte los últimos honores, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US;">los propios de la muerte, y dirigirme</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US;">inútilmente a tu ceniza muda,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US;">ya que el destino te apartó de mí,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US;">mi pobre hermano, ay, injustamente</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US;">perdido. Pero ahora estas ofrendas</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US;">han llegado hasta aquí, según la antigua</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US;">costumbre que heredaron nuestros padres,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US;">con toda mi tristeza ante tu tumba.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US;">Acéptalas, que vienen empapadas</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US;">por el llanto fraterno. Y para siempre,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US;">hermano mío, te despido. Adiós.</span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: EN-US;">[nota: cito por la traducción de J.A.
González Iglesias para Cátedra]</span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span lang="ES-TRAD"></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";">Twombly
admiraba particularmente este poema «por el esfuerzo del lenguaje que abarca toda
clase de emociones», decía Del Roscio. El título del cuadro remite,
posiblemente bastante explícitamente, al último verso del poema (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">atque in perpetuum, frater, ave atque vale</i>).
Y detrás está la límpida superficie de la tristeza del poeta donde podemos ver,
como en un claro estanque oscuro, el instante en que la muerte se desgaja de la
vida. Me fascina que Barthes encontrara pruebas de este instante en las grafías
de Twombly, en su impulso metafísico. Al describir la <i style="mso-bidi-font-style: normal;">torpeza</i> de su letra, incide en su ligereza, su tendencia a borrarse
gradualmente y desaparecer. Barthes analiza el impulso: «para enlazar en un
estado único lo que aparece y lo que desaparece; [no] para separar la
exaltación de la vida y el miedo a la muerte... [sino] para producir un efecto
único: ni Eros ni Tánatos, sino Vida-Muerte, en una sola idea, un solo gesto».
Del mismo modo resulta igualmente fascinante ver las ideas y los gestos que esta pintura
evoca en los espectadores. Cuando se exhibió en la Menil Collection en Houston
hace años, el guarda encontró a una mujer francesa frente al cuadro, totalmente
desvestida. «La pintura hace que me den ganas de correr desnuda», escribió en el
libro de visitas. A Twombly le encantó su reacción. «Es insuperable»,
declaró al <i style="mso-bidi-font-style: normal;">New York Times</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Mezclar la exposición y la
supresión, Eros y Tánatos, es un instinto filosófico y un método artístico que
comparten Twombly y Catulo, me parece. Todo método es un «acto de duda».
Twombly no es un erudito, Catulo no es de su propiedad. Pero «Catulo» le ofrece
un resorte de pura alegría para escribir. La ilegibilidad, la deformidad, los
errores ortográficos, son todas formas de renegar de la posesión o el poder
sobre su significado, a la vez que mantienen una presencia antigua que reluce
en la obra. Debemos señalar de paso que el título exacto de la obra de 1994 es <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sin título (Di adiós, Catulo, a las costas
de Asia Menor)</i>. Los paréntesis apuntan a la vacilación de Twombly de
reclamar a Catulo directamente.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>El carácter indirecto, dice la
gente, era característico también de la manera de hablar de Twombly. Se detenía
y recomenzaba, se hacía inaudible, se apagaba, se cubría la boca con la mano. Y
sin embargo la pura velocidad es lo que se produce en su lienzo. «Todo vive en
el presente, es el único momento en que podemos vivir</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";">», </span>decía. Lo que Catulo
aportó a la poesía romana fue esta chispa de un instante en el tiempo. Esa es
la genialidad de un poema lírico: extraer y enmarcar un miniexplosión de
«ahora». Y nadie celebra su fugacidad más jubilosamente que Catulo, salvo quizá
Twombly. Todo lo lírico sucede solamente una vez, el mundo, tu corazón.
Pensemos en el poema que Catulo escribió cuando dejó Asia Menor —en parte la
oda de una partida y en parte un tributo a la estación primaveral— junto al lienzo
totalmente jubiloso de Twombly titulado <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Primavera</i>,
de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Quattro Stagioni</i>. Mi traducción de
Catulo es un tanto libre porque este poema en latín tiene toda la liberación y
exuberancia de un joven inquieto ante un viaje: tiene luz y hojas y olas
batidas por el sol; tiene nuevas y claras brisas, desiertos antiguos, y un
crudo verde que ansía desaparecer; tiene temblor por el futuro y un atisbo de
tristeza por el pasado, el cariño de los camaradas y el pavoneo de un poeta que
se dirige a sí mismo (Poema 46):</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";">¡Ahora
se libera la primavera!</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";">Ahora
el equinoccio detiene sus azules furias</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";">como
si fueran páginas.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";">Te
digo, Catulo, deja Troya, deja el suelo quemado, como hicieron.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";">Cuida
que cambiemos todo, todos los significados,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";">todas
las claras ciudades de Asia tú y yo.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";">Ahora
la mente, ¿no es ella un ávido vagabundo anticipado?</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";">Ahora
los pies hacen crecer hojas alegres por ver quién aguarda sus verdes cebos.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";">Oh
vida mía no regreses</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";">por
el mismo camino, ve por uno nuevo.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";">Y
allá va Catulo partiendo hacia el futuro en pinceladas de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">primavera</i>. «Las cosas antiguas son cosas nuevas», decía Twombly.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggcnKqFdWGwaXqXk982CCMngLrCEf-NdqNG5131d2WEn6r8MxWs1uHgjqDg3Uj9Na-iFOkP9IDDoLgfala-TYNw8i_rFcvuTdGYD9SGox-J0-XZf7sV83Fh8p_5u6JaPy5sRlxg8dZwhBH/s628/Screen-Shot-2020-09-30-at-11.10.51-AM.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="628" data-original-width="377" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggcnKqFdWGwaXqXk982CCMngLrCEf-NdqNG5131d2WEn6r8MxWs1uHgjqDg3Uj9Na-iFOkP9IDDoLgfala-TYNw8i_rFcvuTdGYD9SGox-J0-XZf7sV83Fh8p_5u6JaPy5sRlxg8dZwhBH/w240-h400/Screen-Shot-2020-09-30-at-11.10.51-AM.png" width="240" /></a></div><p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";"> </span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";">(Anne Carson, en <i>Cy Twombly: Making Past Present</i>, </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";"><span class="a-list-item"><span>The Museum of Fine Arts, Boston, </span></span>2020)</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";">(Traducción de Andrés Catalán)</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";"><br /></span></p><p class="MsoNormal"></p><br /><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";"><br /></span><p></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Times New Roman";"> </span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="ES-TRAD"> </span></p>
<p><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073711037 9 0 511 0;}
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:justify;
text-justify:inter-ideograph;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:Arial;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:JA;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:JA;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;}size:595.0pt 842.0pt;
margin:70.9pt 3.0cm 70.9pt 3.0cm;
mso-header-margin:35.45pt;
mso-footer-margin:35.45pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style></p>Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-44610136914711118852020-10-23T23:50:00.002+02:002020-10-23T23:50:52.748+02:00Un poema de Robert Hass<p><b>ARTE Y VIDA</b><br /><br />¿Conoces la lechera de Vermeer? Ensimismada<br />en el acto de verter un chorrito de leche;<br />emociona en el Museo Mauritshuis de la Haya<br />ver lo blanca que es, y lo real, igual que al ver a la gente<br />cuando lee sus poemas o canta en un coro, crees<br />vislumbrar que el alma es un animal atareado en sus asuntos,<br />una ardilla, el pelaje lustroso en otoño, que se estira<br />a lo largo de una ramita para alcanzar la única baya madura<br />de un espino, poniendo a prueba la rama con su peso,<br />quedándose quieta al bajar, luego con cuidado alargando una pata.<br />No hay nada menos ambivalente que la atención animal<br />y por eso celebras, incluso admiras, que su atención,<br />apartada de ti, esté tan viva, y sientes sin embargo<br />cierta melancolía. Es mejor, por supuesto, ser el que está ocupado<br />y en el cual se piensa, ser la leche al verterse.<br />En La Haya, en la cafetería de empleados, me pregunté<br />quién sería el restaurador. La joven rubia<br />con el ancho y costoso abrigo japonés que picotea de un plato<br />de requesón... ¿requesón y un pastelillo? El azúcar<br />sobre el bollo, mucho antes de que ella se despertara, había sufrido<br />una transformación en el horno. Parece ser una persona<br />que haya hecho cuentas y decidido con qué conformarse. <br />Se ve en la manera en que su boca suave y abstraída<br />recibe los trocitos de pan y los plácidos azúcares.<br />O el anciano, pelo castaño y ralo, abrigo marrón de paño,<br />zapatos de ante marrón, como el lugar donde polvo y crepúsculo<br />se encuentran y desaparecen. Una boca formada por ironías privadas,<br />como si hubiera asistido en silencio a demasiadas reuniones<br />con personas que considerara más poderosas y menos inteligentes que él.<br />¿O el tipo delgado como un palillo, de pelo negro y repeinado,<br />y el destello en zigzag de un rayo escarificado en la sien?<br />No sabía si existiría un estereotipo. Quería<br />entrevistarla o entrevistarle. ¿A qué te dedicas?<br />Soy un acólito. Descortezo el tiempo, con total cuidado,<br />de las delgadas tiras de pintura en lienzos de trescientos años.<br />Hago que la leche sea leche que fluye de la pintura parduzca<br />desde el jarro que sostiene la mujer representada, joven, rosa<br />y delicadamente amarillo el pómulo que la luz acierta<br />a rozar, a través de alguna ventana que la refracta.<br />Soy el sirviente de un gesto tan perfecto, un cuerpo<br />tan en paz, que se ha convertido en una idea, del todo particular,<br />y, aunque aquieta el deseo, es infinitamente deseada,<br />aunque no la conozcas ni la poseas ni tú<br />ni ningún otro. El hombre de negro debe ser el asistente <br />del conservador. Tiene el aspecto de creerse él mismo una obra de arte. <br />Por todas partes en La Haya el llano olor a sal marina.<br />Nada sabemos acerca de la madre de Vermeer.<br />Obviamente aquí desplazó su pezón, tomó<br />toda la tradición de las Madonnas y la convirtió en luz y leche<br />mediante algún meticuloso hábito de cuidar las geometrías<br />de la composición que le inculcaron. Y ella: robusto cuerpo de alemana,<br />luz casi delicada, la sencillez de la habitación,<br />el tapiz rojo brillante que su piel, enrojecida ligeramente<br />tal vez con la aspereza de una toalla, adquiere.<br />Y el impulso creciente de lo que el anhelo te despierta<br />hacia cuál oscuro y cuál deslumbrado, agradecido después.<br />Uno de vosotros roza la vena en el cuello del otro,<br />siente el pulso ahí como un choque, la corriente de un río<br />o el caer de la leche. Quién quiere el Paraíso oriental de Amida<br />cuando existe todo este mundo que saborear con la lengua,<br />tocar con los dedos, pelitos como hilada hierbaseda<br />enrollada en los brazos, las piernas y la cintura de otro.<br />Por eso hablas. Después siempre el otro choque<br />de la singular vida vivida, una madre en un asilo,<br />quizá, una persona difícil, triste o vengativa.<br />Los cotilleos de los otros sirvientes. Un hermano que trabaja<br />como hostelero en una pensión y tiene plantas enormes.<br />Escuchas. Aprendiste hace mucho tiempo el truco<br />de no pensar en lo que irás a decir a continuación<br />cuando la otra persona está hablando. Parte de ti<br />se la bebe como si fuera leche. Parte de ti empieza a notar<br />que está intentando engañarse a sí misma con la cuenta<br />con cierta dificultad, con pereza. La observas<br />sacudir la cabeza corrigiéndose; te percatas<br />de que suele empeñarse en querer hacer las cosas bien.<br />El temblor de su cuerpo te provoca ganas de acariciarla<br />en un costado y te estiras para volver a sentir<br />la humedad que es lo que tenemos en lugar de la luminosidad<br />de la pintura. Después, en uno de los caminos a los que la mente<br />regresa cuando vuelve a estar en pie, ella habla<br />de Hans, el mayordomo, cómo molesta a las chicas,<br />reza con ahínco a intervalos de una hora los domingos.<br />Es domingo. Ahora ella se está vistiendo. Has accedido<br />a llamar un taxi y llevarla a casa de su madre<br />en Groningen. Se muestra agradecida, un poco llorosa,<br />realiza su primer pequeño gesto de posesión,<br />cepillándote el abrigo. En el exterior puedes escuchar<br />el ruido de cascos de los caballos sobre los adoquines.<br />Es el momento en el que la carga de la vida de otra persona<br />parece insoportable. Deseamos volver a nacer incesantemente<br />pero el hacerlo de verdad empieza... ¿lo has notado?<br />a resultar redundante. Aquí está la vida que te eligió<br />y la que tu elegiste. Aquí está el pincel, de crin,<br />de pelo de tejón, de barba de chivo, de marta,<br />y aquí está el olor de la pintura. Los aceites volátiles<br />de la linaza, de la colza. Aquí está el hedor de la esencia<br />de pino en una lata de trementina. Aquí está la mano,<br />el giro de la muñeca, la tensión de tendones de la pincelada. Aquí<br />—nube, agua del lago que se levanta una mañana de verano,<br />ceniza y ceniza y terrosa ceniza— está lo pegajoso de la pintura<br />que se adhiere al lino entretejido del lienzo, aquí<br />está la fidelidad de las capas sobre capas sobre capas de pintura.<br />Algo permanece así, cobra vida algo que no podemos<br />poseer, que podemos poseer porque no lo poseemos. </p><p>(Robert Hass, <i>Una historia del cuerpo</i>, traducción de Andrés Catalán, Kriller71, 2017) <br /></p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxkAUT_j68LMwRZuAicT-V9aJg5HjyioK9K0xaxUMJzl4xG3WGyNiUCDIF0swcV7JtHguCajuD4k4lDavwNZYW4muyqchm7eNavcvhGv-XHNV0Q227ajxkPALM_WLjyTnbz-Lokt8A9S5A/s1200/1070px-Johannes_Vermeer_-_Het_melkmeisje_-_Google_Art_Project.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1070" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxkAUT_j68LMwRZuAicT-V9aJg5HjyioK9K0xaxUMJzl4xG3WGyNiUCDIF0swcV7JtHguCajuD4k4lDavwNZYW4muyqchm7eNavcvhGv-XHNV0Q227ajxkPALM_WLjyTnbz-Lokt8A9S5A/w356-h400/1070px-Johannes_Vermeer_-_Het_melkmeisje_-_Google_Art_Project.jpg" width="356" /></a></div><br /><p><br /></p>Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-71916026229691493892020-10-16T01:55:00.005+02:002020-10-17T06:00:43.929+02:00Una entrevista a Louise Glück <p><span style="font-family: georgia;">[Entrevista aparecida en 2009 en <i>American Poet,</i> revista bianual de la Academy of American Poets]</span>
</p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">Dana Levin: Me gustaría empezar
preguntándote por tu libro, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Una vida de
pueblo</i> (Farrar, Straus y Giroux, 2009; Pre-textos, 2020). El tiempo se
percibe como espacio en el libro, como si todas las distintas voces del libro
hablaran y los sucesos tuvieran lugar en una temporalidad simultánea.</span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">Louise Glück: Hay algo muy extraño en
estos poemas que no he sabido descifrar. Desde luego no es una cualidad
voluntaria o deliberada, pero tiene que ver con esa simultaneidad. Y me
sorprende que el libro tenga algo en común con "Paisaje", un poema de
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Averno</i>, en el que las etapas de una
vida están representadas por secciones individuales, pero los elementos
narrativos e incluso el punto de vista cambian de sección en sección; y, sin
embargo, lo que se representa es la totalidad de una vida. Se me ocurre que <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Una vida de pueblo</i> dialoga con ese
horrible axioma de que, al final de tu vida, mientras estás muriendo, toda tu
vida regresa. Así es como percibo el libro: la totalidad de una vida, pero no
progresiva, no narrativa: simultánea. Y no hay acompañamiento dramático en la
idea de morir. Está más allá del drama de la pérdida del mundo; es solo una
larga exhalación.</span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">DL: ¿Qué te enseñó el libro
estéticamente?</span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">LG: Creo que ni siquiera lo sabré hasta
que intente hacer otra cosa. Recuerdo haber hablado con Richard Siken después
de <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Averno</i>. No estaba escribiendo y me
estaba empezando a preocupar. Paso por períodos, largos períodos, en que no escribo. Y a veces ese no es el motivo de mi ansiedad. No es que no tenga
ansiedad, es que mi ansiedad está en otro lugar; entonces, de repente, me
preocupo por mi silencio y me asusto bastante. Estaba entrando en ese período y
Richard me dijo: </span>"<span lang="ES-TRAD">Tu próximo libro tiene que ser completamente diferente,
sencillamente algo como jugar en el barro". Y esa era exactamente mi sensación,
que había hecho todo lo que podía hacer en ese momento con poemas que operan en
un eje vertical de trascendencia y dolor. Y este nuevo manuscrito tenía que ser
más panorámico, de alguna manera, y desenfadado, con una especie de superficie
carente de belleza. Así que me enseñó a escribir una superficie carente de
belleza. Menudo triunfo [risa irónica].</span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">El solo hecho de poder escribir un poema
más largo, creo, fue interesante... Me resultó tremendamente placentero
escribir estos poemas. Me encantaba estar en ese mundo. Y pude llegar allí casi
sin esfuerzo. Bueno, por un breve período. Ya sabes, ahora no puedo ir...</span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">DL: Nunca puedes regresar a Brigadoon.</span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">LG: ¡No, nunca! No puedo regresar a
ninguno de estos lugares. A ninguno. Nunca releo mis libros anteriores, así que ni
siquiera sé lo que pienso.</span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">DL: Cada uno de tus libros presenta una
voz reconociblemente tuya y, sin embargo, también se pueden rastrear distintos
cambios formales de un libro al siguiente. ¿Han sido estos cambios de enfoque
un objetivo consciente?</span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">LG: Creo que el único objetivo consciente
es el deseo de sorprenderme. El hecho de sonar a mí misma me parece una especie
de maldición.</span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">DL: [risas] Eso me recuerda a lo que
decía Wallace Shawn: </span>«<span lang="ES-TRAD">Creo que hay algo idiota en el yo, en la idea de que todos los
días tienes que levantarte y ser la misma persona</span>»<span lang="ES-TRAD">.</span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">LG: ¡Sí! Esa es la limitación. Me alegro
de que también pueda parecer una virtud.</span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">DL: Sé que te tomas la enseñanza muy en
serio y que durante más de una década has sido una defensora pública del
trabajo de los escritores emergentes. ¿Cómo afectan tu vida el asesoramiento y
la enseñanza?</span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">LG: En fin, por dónde empezar. Se supone que esto
es un acto de generosidad por mi parte: enseñar y editar. No puedo defender
otra cosa con demasiada convicción. No creo que nadie haga nada que lleve tanto
tiempo, fuera de la Iglesia católica, sin un motivo de profundo interés propio.
Lo que hago con los escritores jóvenes lo hago porque me proporciona
combustible. Y a veces les digo a los ganadores de estos concursos que soy
Drácula, que estoy bebiéndome su sangre.</span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">Siento bastante apasionadamente que el
hecho de haberme mantenido viva como escritora y haber cambiado como escritora,
si lo he hecho, se debe mucho a la intensidad con la que me he sumergido en el
trabajo, a veces muy ajeno, de personas más jóvenes que yo, gente que produce
sonidos que yo no había escuchado. Es de eso de lo que quiero estar al tanto.</span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">Prácticamente todos los escritores
jóvenes cuyo trabajo me ha apasionado me han enseñado algo. De ti, he aprendido la manera de hacer que un poema prosiga. Líneas largas. No es que haya
escrito algo que suene a ti, pero sin duda lo estaba intentando. Cuando leí el
trabajo de Peter Streckfus y caí completamente bajo su hechizo,
me encontré escribiendo un poema que pensé que le había robado. Y me preocupé y
leí detenidamente el libro que ganó el Yale ese año, así como el manuscrito, y
no pude encontrar en su obra aquello que yo había escrito, pero me pareció que tenía
que llamarle y disculparme.</span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">DL: ¿Cómo se lo tomó?</span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">LG: La actitud de Peter hacia lo que yo considero
un robo es muy diferente. Dijo: </span>«<span lang="ES-TRAD">Pues creo que esto es
maravilloso. Es lo que hacen los escritores. Estamos en diálogo</span>»<span lang="ES-TRAD">.
Y le dije: </span>«<span lang="ES-TRAD">Peter, no lo entiendes, ¡te lo robé!</span>»<span lang="ES-TRAD">. Pero, ya
sabes, en sentido estricto no lo había hecho. Las palabras eran mías. Pero era
consciente de dónde procedía el impulso, el estímulo. Y luego traté de hacer algo
que de hecho no había visto en la obra de Peter, para sentir que era mío.</span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">DL: ¿Alguna vez esperaste o imaginaste la
gran cantidad de lectores y el reconocimiento actual del que goza tu trabajo?
Cuando echas la vista atrás en la trayectoria de tu carrera, ¿qué piensas o
sientes?</span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">LG: No tengo la sensación de tener un
gran número de lectores y reconocimientos.</span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">DL: Puedo atestiguarlo: existen.</span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">LG: Cuando voy a una lectura, cuando hago
una lectura, en primer lugar, estás de pie frente a una sala y ves los
asientos vacíos. Y solo ves los asientos vacíos. Es porque te crió una madre
que te decía: </span>«<span lang="ES-TRAD">¿Por qué has sacado un 98? ¿Por qué no has sacado un 100?</span>»<span lang="ES-TRAD">.</span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">DL: ¡Yo también tuve a esa madre!</span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">LG: Sí, sé que la tuviste. Así que ves los asientos
vacíos y la gente se va durante el transcurso de la lectura y los ves irse, y
piensas: son simplemente las representaciones más contundentes de lo que está
sintiendo toda la sala. Que todos quieren irse, pero solo unos pocos atrevidos
lo hacen. Así que eso es lo que se siente. ¿Y reconocimiento? He recibido muchas
críticas terribles y condescendientes o que condenan mediante elogios débiles:
"Bueno, si te gusta este tipo de cosas, aquí tienes más".</span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">Así que no tengo ninguna sensación de reconocimiento. Cuando me dicen que tengo un gran número de lectores, pienso: "Oh,
genial, voy a resultar ser Longfellow": alguien fácil de entender, que es fácil que te guste, el tipo de experiencia diluida al alcance de muchos. Y no quiero ser
Longfellow. Lo siento, Henry, pero no quiero. En la medida en que percibo el reconocimiento, pienso: Ah, es un fallo en el trabajo.</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">DL: Como si: si supieran más, ¿no te leerían?</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">LG: <i>Cuando</i> sepan más, no me leerán.</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">DL: Bueno, tengo un estudiante en este
momento al que le gusta hablar de tarifas de ingreso; ya sabes, ¿cuánto cuesta
entrar a este poema? Y recientemente me dijo: "La tarifa de ingreso para un
poema de Louise Glück es más o menos un dólar, pero una vez que entras, el territorio
es complejo". Y es cierto: no es difícil entrar en tus poemas, pero
rápidamente se vuelven muy complicados psicológicamente y formalmente, sobre
todo en cómo los poemas funcionan como conjunto para crear un todo mayor. Mi alumno se
propuso realizar un seguimiento de toda tu obra, pero parece que no es capaz de
dejar de leer <i>Ararat</i>. Está perdido allí, aunque solo pagó un dólar para entrar.
Tendré que recuperarlo para poder seguir adelante.</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">LG: Bueno, sería bueno si fuera cierto.
Espero que sea cierto.</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">DL: Última pregunta. Estamos viviendo en
tiempos extraordinarios y sé, por mí misma, que a menudo lucho con esto: ¿qué significa estar orientada personal y psicoanalíticamente en la
página en un momento en el que están sucediendo tantas cosas sociopolíticas y medioambientales en
la cultura? Muchos de mis estudiantes dedican mucho tiempo a pensar en
cómo la experiencia personal encaja en la declaración pública y viceversa, en
cuestiones de audiencia, actualidad e importancia cultural. ¿Tienes alguna idea?</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">LG: No creo que necesariamente responda a
estas preguntas luchando conscientemente con ellas. Creo que pesan sobre ti y,
hasta cierto punto, las soluciones se resuelven inconscientemente. Se
manifiestan, estas soluciones parciales, en tu obra. Nunca pienso en la
audiencia. Odio esa palabra. Pienso en un lector. Creo que mis poemas requieren de
un lector y que los complete un lector. Pero es un lector único, y si esa persona
existe de forma múltiple o no, no supone ninguna diferencia espiritual, aunque tenga
un impacto práctico. Lo que me importa es la sutileza y profundidad de la
respuesta del lector y si resultan duraderas. La idea de ampliar la audiencia de la poesía me parece ridícula.</span></span></p><span style="font-family: georgia;">
</span><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">Creo que el poema es una comunicación
entre una boca y un oído, no una boca y un oído reales, sino una mente que
envía un mensaje y una mente que lo recibe. Para mí, la experiencia auditiva de
un poema se transmite visualmente. Escucho con mis ojos y no me gusta leer en
voz alta y (excepto en muy raras ocasiones) que me lean. El poema se convierte,
cuando se lee en voz alta, en una forma secuencial mucho más simple: la red se
convierte en una calle de un solo sentido. En cualquier caso, el conocimiento,
o la esperanza, de que el lector existe es un gran consuelo.</span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD"> </span></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><span lang="ES-TRAD">(Traducción de Andrés Catalán) </span></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD"><br /></span></p>
<p><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:justify;
text-justify:inter-ideograph;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:Arial;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:JA;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:JA;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;}size:595.0pt 842.0pt;
margin:70.9pt 3.0cm 70.9pt 3.0cm;
mso-header-margin:35.45pt;
mso-footer-margin:35.45pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style></p>Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-21430321973097831072020-06-27T12:53:00.000+02:002020-06-27T12:53:18.858+02:00Poema de las rosas, de Franco Fortini<br />
<br />
<div class="normal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">POEMA
DE LAS ROSAS<br />
<br />
</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span lang="ES"></span></div>
<div class="normal">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br />
Rosas, rosas de polvo, qué dureza<br />
la de los tallos por la noche, torcidas rosas <br />
de espinas como los recios tendones <br />
y músculos resecos de la chica<br />
que en el coche manipula seda y cuero<br />
pero tierna si un destello la alcanza pero a manchas<br />
entera la garganta como las rosas magulladas<br />
en trabajos de medianoche y de ortigas.<br />
<br />
Ah, sobre las flores abiertas al bochorno<br />
qué dulces los afanes de la abeja,<br />
¡cómo desearía el corazón que no llegase<br />
nunca el día pero siempre los faros por las curvas<br />
arrojan su luz a los teatros de rosales<br />
en el inmenso parque de la aridez romana!<br />
Por eso he dicho “polvo”, de las quemaduras <br />
de las curvas, de los columbarios, gravilla, de las ánforas… <br />
<br />
Polvo sobre las gradas; de las rosas<br />
se goza la impiedad, la sed se enciende <br />
sin parar a golpes de sangre<br />
donde excava, burdo, el escarabajo. <br />
La dama patalea, pierde una sandalia, reclama<br />
crueldad, se revuelca entre las hierbas y las babas.<br />
La miel obstruye los triunfos, oh abeja latina.<br />
Deja ahítas las gargantas, benditas las rosas.<br />
<br />
2.<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><br />
Pero reconoces este inicio. En grutas, fuentes, <br />
los opuestos respiran inmóviles.<br />
Donde una rosa se abre, se marchita una rosa<br />
y el tiempo es uno pero dos las verdades. <br />
Acércate al hielo y al intenso calor. Aquí </span></div>
<div class="normal">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">atrévete a dudar sobre el límite.
Apartará<br />
las ramas, en la trama se adentra. Muestras<br />
bajo los rayos iluminadas sienes, <br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><br />
tú que eras tensión de laurel en la calma<br />
y arco de ciprés y tienes siempre<br />
otro nombre y volverás con otros cuerpos.<br />
Denuncia a los espejos de agua, hermana <br />
de herejía, pétrea negación<br />
reluciente en unión futura, la frente alta<br />
ante la nada y herida… Ahora tiemblas, <br />
vuelvo a verte, atraviesas las hiedras<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><br />
y cómo te oscureces y cambias<br />
lo sé y en el oscilar de la risa ya eres<br />
escama de serpiente, aguja, uña, lámina<br />
y la lengua de las rosas afilas<br />
y soplan para el crepitar de la ofrenda, revuelven <br />
la escena los semivivos hasta inundar<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><br />
la arteria y de allí diriges el curso<br />
hacia Hécate. Una vieja te lame la cadera.<br />
<br />
3.<br />
<br />
Ah, que para aquella contraria al tiempo inmensa<br />
inhumana boca, cuerpo redentor<br />
que también del tuyo se origina y debate, <br />
solo tienes esta lengua de vil gloria, <br />
este decir de siervo. Se buscan<br />
para existir en una sangre, para revivir <br />
antes del día. Húndete ahora <br />
en los pasos, atáscate, adora, <br />
<br />
acaricia los símbolos deformes <br />
del porvenir, hasta no ver ya más,<br />
¡tú que te ciegas si los fijas y gimes <br />
con ellos! Y cómo se desuellan empapados<br />
de linfa, cómo el tétanos lanza<br />
mordiscos y oh como se arrojan en racimos<br />
rodando y cómo en las carótidas gritas. <br />
Se despedaza, rasga sus carnes la rosa<br />
<br />
que a la mañana, intacta, se burlará.<br />
No hay otro modo de prodigar, de <br />
desnudar ante la noche el placer<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><br />
del asco que por tantos años dañino <br />
contra sí te ha estrechado, blasón<br />
que los viejos te infundieron en las meninges <br />
y la rabia canina de los muertos y aquí te sacias,<br />
bestia, con este condumio de rosas destrozadas. </span></div>
<div class="normal">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br />
4.<br />
<br />
Y alta regresa ahora la pasión de los árboles.<br />
El deseo y la separación<br />
no existirán ya más. Quiénes hemos sido<br />
lo sabremos, y sin dolor. Ya hacia nosotros<br />
aquello que os parece fábula se acerca y será,<br />
hijos de este siglo, ironías.<br />
Del sueño emergeremos para vivir <br />
en una única verdad.<br />
<br />
Todos los amores perfectos un solo amor.<br />
Todos los días más bellos un solo día.<br />
Cuerpos ausentes que habíamos amado,<br />
rehechos a partir de los despojos <br />
regresaréis benditos de piedad,<br />
atónitos idénticos espíritus que se parten de risa,<br />
indivisible rosa centifolia <br />
que ya a la incrédula mente encandilas. <br />
<br />
Es la hora que los líquidos seca y cuaja<br />
y estas emanaciones son almas<br />
pero deformes, enanas, bajo el hierro lunar.<br />
Ves alinearse los reinos. Los santos negros,<br />
vacíos como veleros, cruzan oblicuos<br />
los cortejos celestes. ¿Es el ajenjo? ¿El juicio?<br />
¿Son las pobres mujeres a las que destrozaron <br />
el rostro los soldados? ¿Los clarines del cielo?<br />
<br />
5.<br style="mso-special-character: line-break;" />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span></div>
<div class="normal">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Muy lejanas voces, tormentos… ¿Repites<br />
siempre así, falsa conciencia, tus imágenes?<br />
Liberadas las ramas, tumefactas las rosas,<br />
en extrañas partículas se divide el espacio, <br />
una quietud parece aligerar las moles. <br />
Y antes que empiece el griterío en los nidos<br />
de nuevo serán tus fábulas de muertos <br />
hombres grises en marcha sobre los adoquines.<br />
<br />
Y meteoritos de hierro mental<br />
surcan los continentes, tocan <br />
campos magnéticos de rosas aplacadas,<br />
curvan las frecuencias de cosas creadas, tratan <br />
de ayudar. El avión que solemne las cúpulas rasura <br />
lucha, alza el morro, va; no por nosotros. Vivo allí<br />
donde una noche induce a incinerar <br />
el siglo, y lenta me extermina y tiemblo.<br />
<br />
6.</span><span lang="ES"></span></div>
<div class="normal">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br />
¿O entre carbones de<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>rosas un fósforo,
un gusano,<br />
la única vía? Hacia las criptas, las aulas, las vísceras<br />
donde al terminar la función cuelgan parvas <br />
de abdómenes destrozados, crines de culebras y cuerdas,<br />
máscaras desolladas, Sísifo, Pirítoo, Tieste<br />
y las Furias. Hacia la toba de las catacumbas, donde<br />
bajo las larvas tapiadas de nuestros futuros <br />
un senado de insectos gesticula.<br />
<br />
7.<br />
<br />
Y no. Últimos ríos de un irónico infierno, <br />
dejad caer, fuentes, los estruendos. <br />
¿Resulta ser uno lo verdadero? Huid, alegorías.<br />
Debías saberlo, habrías vuelto <br />
a elegir el hielo, el deseo y la espina, <br />
los nombres unívocos, la ciencia posible<br />
y lenta, el sol que blanquea el Indo y el Nilo, <br />
el diente de la historia imperceptible. <br />
<br />
¿Pero cómo sabré diferenciar mañana<br />
las rosas muertas, las vivas? Le doy la espalda <br />
a este aquí por donde pasó, y volverá, mi locura: <br />
pido también justicia y amor para ella. <br />
Los que seguís soñando: quiero que nada se pierda.<br />
Incluso si siempre, sin compasión de la aurora<br />
que tanto atenúa allí abajo las luces<br />
de posición de las de alta cilindrada,<br />
<br />
los ácaros machacan los grumos, <br />
los escarabajos de la rosa trituran el porvenir<br />
con sus pinzas minúsculas; si culpa y esperanza<br />
son un único mal que nos separa y obsesiona,<br />
que desde nosotros trepa las copas de los sauces<br />
y las macera. El aire es puro y negro.<br />
Viva la rosa de la primavera.<br />
Y viva la hierba, la flor, los besos, el dolor.</span></div>
<div class="normal">
<br /></div>
<div class="normal">
<br /></div>
<div align="right" class="normal" style="text-align: right;">
<span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">(Franco Fortini)</span></span></div>
<div align="right" class="normal" style="text-align: right;">
<span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">(Traducción de María Bastianes y Andrés Catalán, </span></span></div>
<div align="right" class="normal" style="text-align: right;">
<span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">aparecido en la revista <i>Quimera</i>, noviembre de 2016 )</span></span></div>
<div align="right" class="normal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="normal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiE1xNC-aAWj8xo_i2ZO_ACHzlmJ9NCmMPlkRhmEuzzoGmcXSu21SLXsAqij3gWog19QxxbA7Id-GYOMgagwRkRw4T_Jd-c1dNcy4vwRvBQcu5o5a06I7D2UJHT7RBWLx9I4fLk1RjXZc7U/s1600/31.franco_fortini_taglio.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="535" data-original-width="890" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiE1xNC-aAWj8xo_i2ZO_ACHzlmJ9NCmMPlkRhmEuzzoGmcXSu21SLXsAqij3gWog19QxxbA7Id-GYOMgagwRkRw4T_Jd-c1dNcy4vwRvBQcu5o5a06I7D2UJHT7RBWLx9I4fLk1RjXZc7U/s400/31.franco_fortini_taglio.jpg" width="400" /></a></div>
<div align="right" class="normal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;}
p.normal, li.normal, div.normal
{mso-style-name:normal;
mso-style-unhide:no;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:Arial;
mso-fareast-font-family:Arial;
mso-bidi-font-family:Arial;
color:black;
mso-ansi-language:ES;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style>Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-77864745439416661902020-06-20T20:49:00.001+02:002020-06-21T14:01:37.630+02:00Cinco poemas de Anne Carson<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="text-transform: uppercase;">unas pocas palabras sobre el
cromoluminarismo</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD">La luz del sol ralentiza a los europeos. Fijaos en toda esa gente
embelesada en Seurat. Fijaos en Monsieur, firmemente sentado. ¿A dónde se va un
europeo cuando está «absorto en sus pensamientos»? Seurat —aquel viejo
deslumbrante— ha pintado ese lugar. Queda del otro lado de la atención, a la
distancia de un largo y perezoso trayecto en barca. Se trata aquí más bien de
una tarde de domingo que de sábado. Seurat se ha encargado de dejarlo bien
claro gracias a un método especial. <i>Ma méthode</i>, lo llamó, ciertamente
malhumorado, cuando le preguntamos. Nos pilló escabulléndonos como adúlteros
entre las frescas sombras de color verde. El río abría y cerraba sus labios
pedregosos. El río apretaba a Seurat contra sus labios.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="text-transform: uppercase;">unas pocas palabras sobre por qué
a algunas personas les resultan apasionantes los trenes</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD">Son los nombres Northland Sante Fe Nickle Plate Line Delta Jump
Dayliner Heartland Favourite Taj Express son las alargadas ventanas iluminadas
los asientos de felpa los coches para fumadores los coches cama las preguntas
sobre el anden la mujer francesa que me mira desde el otro extremo del pasillo
nunca se sabe las lucecitas que se encienden en el techo las zonas de
noctilucas el cauteloso a la par que descarado pasar de páginas por supuesto
que en casa me espera alguien fiel son los azules depósitos de trenes los
semáforos en rojo la barrita de chocolate sin abrir los curiosos calcetines
tobilleros arrugados acelerar hasta los 130 kilómetros a la hora los árboles
negros apiñados junto a los puentes que se quedan atrás con un estruendo las
gafas de cerca le dan un aire a Racine o Baudelaire <i>je ne sais plus lequel</i> que
le llenan la boca con sus sombras <i>qui sait même qui sait</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="text-transform: uppercase;">unas pocas palabras sobre ovidio </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD">Lo veo ahí en una noche parecida a esta pero fría, con la luna
volando por las negras calles. Cena y regresa a su habitación. La radio está en
el suelo. Su luminoso dial verde resuena suavemente. Se sienta a la mesa; las
personas exiliadas escriben un montón de cartas. Ahora Ovidio está llorando.
Todas las noches a estas horas se echa encima la tristeza como un manto y se
pone a escribir. En su tiempo libre se dedica a aprender por su cuenta el
idioma local (el gético) con la intención de componer un poema épico que nadie
leerá jamás.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="text-transform: uppercase;">unas pocas palabras sobre la
desfloración</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD">Las acciones de la vida no son tantas. Entrar, avanzar, entrar en
secreto, cruzar el Puente de los Suspiros. Y cuando me deshonraste vi que el
deshonor es una acción. Sucedió en Venecia, provoca que las cuerdas vocales se
hinchen. Recorrí Venecia bramando, bajo y sobre los puentes, pero ya no
estabas. Más tarde ese mismo día llamé por teléfono a tu hermano. ¿Qué le pasa
a tu voz? dijo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD" style="text-transform: uppercase;">unas pocas palabras sobre lo
importante y lo trivial</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD">Las cosas importantes son el viento, la maldad, un buen caballo de
combate, las preposiciones, el amor inextinguible, la manera en que los pueblos
eligen a su rey. Entre las cosas triviales está la tierra, los nombres de las
escuelas de filosofía, el estado de ánimo y no estar con ánimo, la hora exacta.
Hay más cosas importantes que cosas triviales en términos generales, aunque
haya más cosas triviales de las que he escrito aquí, pero resulta desalentador
ponerlas en una lista. Cuando pienso en ti leyendo esto no quiero que quedes
cautivada, separada de tu vida por una malla metálica revestida de cristal,
como una Electra cualquiera.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD">(Anne Carson, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Short Talks</i>)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES-TRAD">(Traducción de Andrés Catalán)</span></div>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-TRAD;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-TRAD;}size:595.0pt 842.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZ3GxQ2nTzr7SDWzyHUybacGegR6GnwsJcZamkeTOqEr3iVdR0KaiqHiApPPdn6pNo6k19KiJ5ioZa2xFqSxYPfd90eKI_3gWKxg0RFE8nfED_rrE8FOZmGJM_3sC0XXDxmBsP0Yl_nL8r/s1600/81fo3lZwhuL.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1545" data-original-width="1000" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZ3GxQ2nTzr7SDWzyHUybacGegR6GnwsJcZamkeTOqEr3iVdR0KaiqHiApPPdn6pNo6k19KiJ5ioZa2xFqSxYPfd90eKI_3gWKxg0RFE8nfED_rrE8FOZmGJM_3sC0XXDxmBsP0Yl_nL8r/s400/81fo3lZwhuL.jpg" width="258" /></a></div>
<br />
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:justify;
text-justify:inter-ideograph;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:Arial;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:ES-TRAD;
mso-fareast-language:JA;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style>Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-65152910116785857012020-06-20T20:43:00.003+02:002020-06-20T20:43:44.829+02:00Puse la mesa para seis, de Arseny TarkovskyUna versión mía de un poema de Arseny Tarkovsky, el padre del
cineasta. Poema doblemente triste porque de él procede la cita que
Tsvetáieva usó para su último poema, antes de suicidarse, en el que le
reprocha su amor no correspondido: como traducen Monika Zgustova y
Olvido García Valdés, "Nadie: ni un hermano, ni hijo, ni esposo / ni
amigo; y un reproche, pese a todo: / tú -que pusiste la mesa para seis
almas-, / ni siquiera me pusiste en un rincón".<br />
<br />
**<br />
<br />
Puse la mesa para sei<span class="text_exposed_show">s,<br /> llena de cristal y de rosas.<br /> Y entre mis invitados,<br /> el Dolor y la Pena.</span><br />
<br />
<div class="text_exposed_show">
Conmigo está mi padre,<br /> conmigo está mi hermano.<br /> Una hora pasa. Finalmente<br /> llaman a la puerta:<br />
<br />
como hace doce años, <br /> su mano siempre fría,<br /> el murmullo de su seda,<br /> azul y anticuada.<br />
<br />
Y en la oscuridad canta el vino <br /> y resuena el cristal:<br /> "ay, cuánto te quisimos,<br /> hace ya tantos años".<br />
<br />
Mi padre me sonreirá,<br /> mi hermano, servirá más vino.<br /> Con su mano sin anillos en la mía,<br /> la mujer me dirá:<br />
<br />
"tengo los tacones llenos de barro,<br /> mis trenzas se han desvanecido,<br /> y nuestras voces ahora <br /> llaman bajo la tierra".<br />
<br />
(Arseny Tarkovsky) <br />
(Versión de Andrés Catalán)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrHPR-0e9UzchyW6fePrwO237jTX89QmiVcyA4WuLT4bxKTp2JopC8PBTgaMdKAVQdctsFvlI9roDrtTK82WKzbJGH8iOe754NZQ1AJ1KZfvCw3hv5PDxrz14EmqS9OuQsJP4zHYTvqwCU/s1600/5351913c7a17b578758070ec3ff7bed3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="606" data-original-width="500" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrHPR-0e9UzchyW6fePrwO237jTX89QmiVcyA4WuLT4bxKTp2JopC8PBTgaMdKAVQdctsFvlI9roDrtTK82WKzbJGH8iOe754NZQ1AJ1KZfvCw3hv5PDxrz14EmqS9OuQsJP4zHYTvqwCU/s400/5351913c7a17b578758070ec3ff7bed3.jpg" width="330" /></a></div>
<br /></div>
Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-79918134011550554872019-07-05T09:38:00.000+02:002019-07-05T09:38:10.148+02:00Lo que he visto y oído en Roma, de Ingeborg Bachmann (fragmento)
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">En Roma he
visto que aunque el Tíber no es hermoso, transcurre despreocupado de unas
orillas que nadie atiende. Nadie usa los cargueros pardos de herrumbre ni
tampoco las barcas. El polvo cubre las cañas y la hierba alta, y sobre el
pretil solitario duermen inmóviles los obreros al bochorno del mediodía. Hasta
ahora ninguno se ha dado la vuelta. Ninguno se ha caído tampoco. Duermen donde
los plátanos despliegan para ellos una sombra y se arropan con el cielo hasta
las orejas. Sí es hermosa el agua del río, verde limo o pajiza según incida la
luz sobre ella. El Tíber hay que caminarlo a lo largo, no mirarlo desde los
puentes, concebidos como caminos a la isla. La Tiberina la habitan los <i>noantri</i>:
nos-otros. Eso quiere decir que ella, la isla de los enfermos y los muertos
desde la antigüedad, quiere que la habitemos nos-otros, los otros, llevarnos
consigo, porque también es un barco y avanza muy lentamente por el agua con
todo su pasaje que no supone una carga para el río.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">En Roma he
visto que la basílica de San Pedro parece más pequeña de lo que realmente es y que
aun así resulta demasiado grande. Se dice que Dios quiso que su Iglesia se
apoyase firmemente en una roca. Hoy en día se alza sobre la tumba de su santo,
al que ahora se quiere desenterrar. Así que es el propio santo quien la pone en
peligro y la debilita. Pese a todo las celebraciones se suceden con estruendo,
con danzas de púrpura bajo los baldaquines, y en las hornacinas el oro
reemplaza a la cera. <i>Chiesa grande divozzione poca</i>. Son aún los pobres,
precavidos, quienes se aseguran de que la Iglesia no caiga, mientras que su
fundador confía en el paso de los ángeles.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">En Roma he
visto que muchas casas se parecen al Palazzo Cenci, donde vivió la desgraciada
Beatrice antes de su ejecución. Los precios son altos y las huellas de la
barbarie omnipresentes. En las terrazas las tinajas con adelfas se pudren y
alimentan a las flores blancas y rojas; querrían escapar al vuelo, porque no
soportan el olor a inmundicia y descomposición que recrea el pasado más que
cualquier monumento.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">En Roma he
visto en el gueto que hasta la noche todo es día. Pero el Día de la Expiación
se perdona a todo el mundo un año por adelantado. En una <i>trattoria</i> cerca
de la sinagoga la mesa está puesta y los peces rojizos del Mediterráneo se
ofrecen aderezados con uvas pasas y piñones. Los viejos recuerdan a los amigos
por los que se pagó su peso en oro; tras el pago, los camiones se los llevaron
igualmente y nunca regresaron. Pero sus nietos, dos niñas pequeñas con faldas
de un rojo encendido y un niñito gordo y rubio, bailan entre las mesas y no les
quitan ojo a los músicos. «¡Seguid tocando!», grita el niñito gordo, agitando
su gorra. La abuela esboza una sonrisa y el que toca el violín se pone muy
pálido y alarga un compás.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">[...]</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Ingeborg Bachmann, traducción de Andrés Catalán y Lucía Martínez, <i>Clarín</i>, número 141, mayo junio de 2019, pp. 21-24 </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi68uwbVYaNn3_0IDh8sNqof18JQy0uR2ksBaFa3_Z17oEIXm664le3V4fd9n5q5ppx305hZmpHCZ6F3uEsE3aPix3rMLD-tlOmnR81YPS77tDzq2sNqVa9gFTqphb2UmRpth0V_R7rC7vf/s1600/Targa+Bachmann+Frattina.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1600" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi68uwbVYaNn3_0IDh8sNqof18JQy0uR2ksBaFa3_Z17oEIXm664le3V4fd9n5q5ppx305hZmpHCZ6F3uEsE3aPix3rMLD-tlOmnR81YPS77tDzq2sNqVa9gFTqphb2UmRpth0V_R7rC7vf/s400/Targa+Bachmann+Frattina.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMtYEBaPz1I0X4xbsEkVJJr6ThPSUPntscaguzp1trgvHWvGlqEu969eUp3GDHbzj7z-OmJ-fBd5jReREfDfWGgZlijbK9LsHHR-yOlrLu1MuhzoV-AHTgk-RmN7chN5dXm4EwFO7u7Q8y/s1600/65313739_10157477209954238_461390868977287168_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="721" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMtYEBaPz1I0X4xbsEkVJJr6ThPSUPntscaguzp1trgvHWvGlqEu969eUp3GDHbzj7z-OmJ-fBd5jReREfDfWGgZlijbK9LsHHR-yOlrLu1MuhzoV-AHTgk-RmN7chN5dXm4EwFO7u7Q8y/s400/65313739_10157477209954238_461390868977287168_n.jpg" width="300" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: "Times New Roman"; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br /></span></div>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:128;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:fixed;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-TRAD;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:ES-TRAD;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-28884824880834379382019-05-27T17:11:00.001+02:002019-05-27T17:11:42.752+02:00Un poema de Paul Celan<b> TUBINGA, ENERO</b><br />
<br />
Ojos persuadidos<span class="text_exposed_show"><br /> a la ceguera.<br /> Su «un <br /> enigma es lo puramente<br /> originado», su<br /> recuerdo de<br /> flotantes torres de Hölderlin, con gaviotas<br /> revoloteando alrededor.</span><br />
<br />
<div class="text_exposed_show">
Visitas de carpinteros ahogados a<br /> estas<br /> sumergidas palabras:<br />
<br />
Si viniera,<br /> si viniera un hombre,<br /> si viniera un hombre al mundo hoy, con<br /> la barba de luz de<br /> los patriarcas: podría,<br /> si hablara de este<br /> tiempo, <br /> podría<br /> solo balbucir y balbucir,<br /> siempre, siempre<br /> más, más.<br /> («Pallaksch. Pallaksch.»)<br />
<br />
(Versión de Andrés Catalán)<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXzkhWH9AIYCvJ4TSAei-UDPk7RmwAdac1aMhkfbdH-vjG4hV7pN09XCtWw8XywFAvmcvA3anzgpFAOLfVJdMqva_8fQ3Rgf_G1QasfJy-CtO_TyCeLYxJpEeL2D3oRKSmm97pmHMRinsh/s1600/1600px-Ho%25CC%2588lderlin_tower_in_Tu%25CC%2588bingen.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXzkhWH9AIYCvJ4TSAei-UDPk7RmwAdac1aMhkfbdH-vjG4hV7pN09XCtWw8XywFAvmcvA3anzgpFAOLfVJdMqva_8fQ3Rgf_G1QasfJy-CtO_TyCeLYxJpEeL2D3oRKSmm97pmHMRinsh/s400/1600px-Ho%25CC%2588lderlin_tower_in_Tu%25CC%2588bingen.JPG" width="400" /></a></div>
</div>
Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-66286441601345542312019-03-19T02:13:00.002+01:002019-03-19T13:36:54.210+01:00Un poema de Mayakovski<br />
<b>UNA NUBE EN PANTALONES</b><br />
<b>(Fragmento)</b><br />
<br />
A vuestro pensamiento<br />
que sueña en reblandecidos cerebros <br />
como un abotargado lacayo en un sofá pringoso,<br />
voy a provocarlo con un sangriento harapo de mi corazón<br />
hasta hartarme, insolente y mordaz.<br />
<br />
Ni un solo cabello cano hay en mi alma,<br />
¡y ningún rastro en ella de ternura senil!<br />
Estremeciendo el mundo con mi voz atronadora,<br />
camino... un buen mozo,<br />
a mis veintidós.<br />
<br />
¡Delicados!<br />
Acostáis vuestro amor sobre violines<br />
y sobre timbales lo echan los más toscos. <br />
¡Pero no podéis volveros como yo del revés <br />
para no ser nada más que solamente unos labios! <br />
<br />
Venid y aprended:<br />
desde el salón, vestida de batista,<br />
la decorosa funcionaria de la liga angélica.<br />
Y aquella cuyos labios se roza con la misma tranquilidad<br />
con la que un cocinero pasa las páginas de un libro de cocina.<br />
<br />
Si así lo queréis<br />
me volveré loco con la carne<br />
y, como el cielo, cambiaré de tonalidad,<br />
si así lo queréis,<br />
seré de una delicadeza impecable,<br />
no un hombre, sino una nube en pantalones.<br />
<br />
No creo que exista una Niza florida.<br />
Una vez más vuelvo a cantar mis alabanzas<br />
de los hombres rendidos como un hospital,<br />
de las mujeres gastadas como una frase hecha.<br />
<br />
(V. Mayakovski, <i>Una nube en pantalones</i>, 1915) <br />
(Versión de Andrés Catalán)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2CnpCfRWmMplfkNgGPwXUQ3DsnFjf44uPQXauorIdeiCJfRGumh_-dlnO1jNljeU084Xs6UGxx1A9L6ok4rffdfmSBKndsS0MFAOwXGZnJxJIGm99RBSz9g46fnLIGdMysA26NbntdRS5/s1600/cri_000000190711.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1124" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2CnpCfRWmMplfkNgGPwXUQ3DsnFjf44uPQXauorIdeiCJfRGumh_-dlnO1jNljeU084Xs6UGxx1A9L6ok4rffdfmSBKndsS0MFAOwXGZnJxJIGm99RBSz9g46fnLIGdMysA26NbntdRS5/s400/cri_000000190711.jpg" width="280" /></a></div>
<br />Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7667128829063363433.post-70346166216596455642019-03-02T13:03:00.000+01:002019-03-05T00:40:53.966+01:00Dos poemas de Seamus HeaneyMUERTE DE UN NATURALISTA<br />
<br />
Durante el año la balsa del lino se enconó<br />
en el corazón del pago; verde y granado el lino<br />
se pudría allí, lastrado por terrones gigantescos.<br />
Se achicharraba a diario bajo un sol de justicia.<br />
Burbujas delicadamente gorgoteadas, las moscardas<br />
tejían una tupida gasa de sonido en torno del olor.<br />
Había libélulas, mariposas moteadas,<br />
pero lo mejor de todo era la espesa baba tibia<br />
de huevas que crecía como un agua coagulada<br />
a la sombra de la orilla. Todas las primaveras<br />
solía llenar hasta arriba tarros de jalea con los granos<br />
gelatinosos y los alineaba en los alféizares de casa,<br />
en los estantes del colegio, y esperaba y vigilaba hasta que<br />
los puntos engordados estallaban en forma de ágiles<br />
renacuajos. La señorita Walls nos explicaba<br />
que a la rana papá se la denominaba rana toro<br />
y que croaba y que la rana mamá ponía<br />
cientos de huevecillos y que esto eran las huevas<br />
de rana. Con las ranas además podía predecirse el tiempo<br />
pues eran amarillas si hacía sol y marrones<br />
si llovía.<br />
<br />
Entonces un día de calor cuando los campos hedían<br />
a hierba llena de estiércol las ranas enfadadas<br />
invadieron la balsa del lino; yo me adentré en los setos<br />
agachado hacia un burdo croar que no había oído<br />
nunca. El aire lo llenaba un coro de bajos.<br />
Allí en la balsa las ranas barrigudas se alzaban en los terrones,<br />
los cuellos fofos hinchados como velas. Algunas saltaban:<br />
los golpes y chapoteos eran obscenas amenazas. Otras eran<br />
como granadas de fango, pedorreando por sus chatas cabezas.<br />
Me dio asco, me di la vuelta y corrí. Los grandes reyes del limo<br />
se habían reunido allí por venganza y yo era consciente<br />
de que si sumergía la mano las huevas la agarrarían.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
**</div>
<br />
HELICÓN PERSONAL<br />
<br />
<i>Para Michael Longley</i><br />
<br />
De niño no podían mantenerme alejado de los pozos<br />
y las viejas bombas con cabestrantes y cubos.<br />
Me encantaba la oscura caída, el cielo atrapado, los olores<br />
a algas, a hongos y a musgo húmedo y frío.<br />
<br />
Uno, en un tejar, con una podrida tapa de madera.<br />
Me recreaba en el sonoro estruendo de un cubo<br />
al desplomarse al extremo de una soga.<br />
Tan hondo que no se veía allí ningún reflejo.<br />
<br />
Uno poco profundo bajo una acequia seca<br />
fructífero como cualquier acuario.<br />
Al arrancar las largas raíces del mantillo mullido<br />
un rostro blanco se cernía sobre el fondo.<br />
<br />
Otros tenían eco, te devolvían tu propio grito<br />
con una perceptible nueva música. Y había uno<br />
espantoso, pues allí, de los helechos y las altas<br />
dedaleras una rata salió cruzando mi reflejo.<br />
<br />
Ahora husmear en las raíces, toquetear el légamo,<br />
quedarme mirando, ojiplático Narciso, un manantial<br />
resulta indigno a mi edad. Rimo<br />
para verme a mí mismo, para hacer resonar la oscuridad.<br />
<br />
<br />
(Seamus Heaney, <i>100 poemas</i>, traducción de Andrés Catalán, Alba, 2019)<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXq0lOpGv83IfsBw3zKruD3HLpfnq0YbY0wLZRpNdLNNc4lSgsf38ILAjghP87hf2UPJgRgo6q0eyeEPuMoet1bq8zHBa1o1EfGM2tTuv0Uu3AEukLTtSBysHd5w84-0rQ5IcdSgWxlNbu/s1600/heaney1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1120" data-original-width="1374" height="325" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXq0lOpGv83IfsBw3zKruD3HLpfnq0YbY0wLZRpNdLNNc4lSgsf38ILAjghP87hf2UPJgRgo6q0eyeEPuMoet1bq8zHBa1o1EfGM2tTuv0Uu3AEukLTtSBysHd5w84-0rQ5IcdSgWxlNbu/s400/heaney1.png" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />Andrés Catalánhttp://www.blogger.com/profile/12234086444536848268noreply@blogger.com0