ERAN UN CENTENAR
Eran un centenar de hombres armados.
Cuando el sol se alzó en el cielo,
todos dieron un paso adelante.
Pasaron las horas, sin un ruido:
ni siquiera pestañearon.
Cuando sonaron las campanas
todos avanzaron un paso adelante.
Así transcurrió el día, y llegó la noche,
pero al florecer en el cielo la primera
estrella,
todos a la vez dieron un paso adelante.
«Atrás, fuera de aquí, viles fantasmas:
regresad a vuestra vieja noche»;
pero ninguno respondió, y en cambio,
reunidos en un círculo, dieron un paso
adelante.
1 de marzo de 1959
**
ESPERA
Es esta una época de relámpagos sin
trueno,
es esta una época de voces no escuchadas,
de sueños inquietos y de vigilia en vano.
Compañera, no olvides los días
de los largos fáciles silencios,
de las nocturnas amistosas calles,
de la meditación serena,
antes de que caigan las hojas,
antes de que vuelva a cerrarse el cielo,
antes de que de nuevo nos despierte,
familiar, delante de nuestras puertas,
el golpear de las botas de hierro.
2 de enero de 1949
**
PARA ADOLF EICHMANN
Corre libre el viento por nuestras
llanuras,
bate eterno el mar vivo en nuestras
playas.
El hombre fecunda la tierra, la tierra le
da flores y frutos:
vive en sufrimiento y en alegría, espera
y teme, engendra dulces hijos.
...Y tú has llegado, nuestro preciado
enemigo,
tú, criatura abandonada, hombre marcado
por la muerte.
¿Qué serás capaz de decir ante nuestra
asamblea?
¿Jurarás ante un dios? ¿Qué dios?
¿Saltarás a la tumba alegremente?
¿O te lamentarás, como al final se
lamenta el hombre laborioso
cuya vida fue breve para un arte
demasiado largo,
por tu malvada obra inacabada,
por los trece millones que aún viven?
Oh hijo de la muerte, no te deseamos la
muerte.
Ojalá vivas más tiempo de lo que nadie ha
vivido:
ojalá vivas insomne cinco millones de
noches,
y te visite cada noche el sufrimiento de
todos los que vieron
volverse a cerrar la puerta que impedía
el camino de regreso,
hacerse la oscuridad, el aire llenarse de
muerte.
20 de julio de 1960
(Primo Levi, Ad ora incerta)
(Traducción, Andrés Catalán)
No hay comentarios:
Publicar un comentario