Un golpe repentino: baten las grandes alas
sobre la abrumada joven, acarician sus muslos
las oscuras membranas, muerde su nuca el pico,
estrecha su pecho inerme el cisne contra el suyo.
¿Cómo van esos confusos dedos aterrados a apartar
la emplumada gloria de sus muslos entreabiertos,
y cómo va el cuerpo, envuelto en ese blanco apuro,
a no sentir el corazón ajeno latir en su costado?
Un temblor en las ingles engendra allí
los muros rotos, la torre, el techo en llamas,
y Agamenón muerto.
Tan sometida,
tan dominada por la animal sangre del aire,
¿fue capaz ella de asumir su saber y su poder
antes de que el indiferente pico la soltara?
1923
(Traducción de Andrés Catalán)
