Tras el primer vaso de vodka puedes aceptar más o menos cualquier cosa de la vida incluso tu propio misterio crees que es bonito que una caja de cerillas sea morada y marrón y se llame La Petite y proceda de Suecia puesto que son palabras que conoces y eso es todo lo que conoces palabras no sus sentimientos o lo que significan y escribes porque las conoces no porque las entiendas porque no lo haces eres tonto y perezoso y nunca serás uno de los grandes pero te dedicas a aquello que conoces porque ¿qué más hay?
Canción
Estoy atrapado en un taxi en un atasco algo bastante típico y no solo de la vida moderna
el fango trepa el enrejado de mis nervios ¿tienen que acabar con Venus los amantes de Eros muss es sein? es muss nicht sein, te lo digo yo
odio la enfermedad, es como una preocupación que se hace realidad y que ha de impedirse que suceda
en un mundo donde tú eres posible amor mío nada malo puede sucedernos, dímelo
(Traducción de Andrés Catalán)
[En la última Nayagua, estos poemas y algunos más de Frank O'Hara, aquí:]
No soy pintor, soy poeta. ¿Por qué? Creo que preferiría ser pintor, pero no lo soy. Bueno, por ejemplo, Mike Goldberg ha empezado un cuadro. Me paso por allí. "Siéntate y tómate algo" me dice. Bebo; bebemos. Alzo la vista. "Has escrito SARDINAS". "Sí, le hacía falta algo ahí". "Ah." Y me voy y pasan los días y me vuelvo a pasar por allí. El cuadro marcha, y yo me voy, y los días pasan. Me paso a verlo. El cuadro está acabado. "¿Qué sucedió con SARDINAS?" Todo lo que queda son letras, "Era demasiado", dice Mike.
¿Pero y yo? Un día estoy pensando en un color: naranja. Escribo un verso acerca del naranja. Muy pronto es una página entera de palabras, no unos versos. Después otra página. Debería de haber mucho más, no solo del naranja, de palabras, de lo terrible que es el naranja y la vida. Los días pasan. Incluso es en prosa, soy un verdadero poeta. Mi poema está acabado y no he mencionado aún el naranja. Son doce poemas, lo titulo NARANJAS. Y un día en una galería veo el cuadro de Mike, titulado SARDINAS.
En el último número (el nº 102, nov-dic de 2012) de la revista Clarín aparecen unas breves notas de un servidor sobre el poeta Frank O'Hara y cuatro traducciones de sus poemas: son los cuatro poemas que escribió a propósito de España, que visitó en 1958 para preparar una exposición del MOMA.
Dejo aquí las primeras lineas de la introducción y un fragmento de uno de los poemas.
FRANK O'HARA: DE PINTURA Y TELÉFONOS
La vida y la poesía de
Frank O'Hara (1926-1966) tienen mucho que ver con la pintura, como se ha
insistido en numerosas ocasiones, pero el contacto inicial con el mundo que
tanto le influiría (en tantos aspectos) fue bastante fortuito. Recién llegado a
Nueva York desde Ann Arbor, donde se había graduado en literatura inglesa, el
entusiasmo que le produjo una retrospectiva de Matisse en el MOMA le animó a
solicitar un puesto en el museo. Destinado en un principio a la tienda de
regalos, entre la ventas de postales y catálogos tenía tiempo para hablar por
teléfono, charlar con los amigos que desfilaban por allí y anotar con rapidez
asombrosa poemas en cuadernos y hojas sueltas. La pausa para comer le servía
además para acercarse a la cercana sede de Olivetti, en cuya sala de muestras
había máquinas de escribir y papel a disposición de quien quisiera usarlas, y
en donde escribió apresuradamente algunos de sus mejores poemas. El trabajo le
permitía también, claro, visitar una y otra vez las propias salas del museo.[...]
------------
MADRID
¡España! ¡mucho más hermosa que Egipto! ¡mejor que Francia y Alsacia y Livorno! ¡o que Théophile Gautier! nada salvo borrachuzos en Niza y yonkis en Túnez pero todo se convulsiona bajo el toldo plateado de España la oscura la seca la boca de tiburón color de arena de Europa, ¡la violada y atezada diosa de la velocidad! [...] (Frank O'Hara, traducción de A. Catalán)
Escrito en Nueva York cuatro días después de visitar Barcelona en Abril de 1960 (trabajaba para el MOMA de N.Y. y estaba en España organizando una muestra de pintura española), Having a Coke with You es uno de los poemas que Frank O'Hara escribe durante su relación con Vincent Warren, un bailarín del que se enamoró perdidamente.
O'Hara defendía que un poema de amor no debería diferir en intención o en efecto de una llamada de teléfono, y así es este poema: una alucinada conversación teléfonica sobre el arte y la vida.
TOMAR UNA COCACOLA CONTIGO
es incluso más divertido que pasarse por San Sebastián, Irún, Hendaya, Biarritz,
[Bayona
o sentir nauseas en la Travesera de Gracia de Barcelona
en parte porque con tu camiseta naranja te asemejas a un mejor y más feliz
[San Sebastián
en parte por mi amor por ti, en parte por tu amor por el yogur
en parte por los fluorescentes tulipanes naranjas alrededor de los abedules
en parte por el aire de complicidad de nuestras sonrisas frente a la gente
[y las esculturas
es difícil de creer cuando estoy contigo que pueda haber algo tan inmóvil
tan solemne tan desagradablemente definitivo como unas esculturas cuando
[justo enfrente
bajo la cálida luz de Nueva York de las 4 en punto nos dejamos llevar una y otra vez
del uno al otro como un árbol que respirara a través de sus anteojos
y en la muestra de retratos parece no haber ni un solo rostro, solo pintura
de repente te preguntas por qué diablos alguien los haría
te miro
a ti y preferiría mirarte a ti que a todos los retratos del mundo
salvo posiblemente el Jinete polaco de vez en cuando y de cualquier manera
[está en el Frick
que gracias al cielo aún no has visitado así que podremos ir juntos por primera vez
y el hecho de que te muevas tan bien más o menos hace que despaches el Futurismo
de la misma manera que en casa nunca pienso en el Desnudo descendiendo
[una escalera o
durante un ensayo en un único dibujo de Leonardo o Miguel Ángel que soliera
[cautivarme
y de qué les valen todas las investigaciones sobre ellos a los Impresionistas
si nunca tuvieron a la persona idónea para posar junto al árbol con la puesta de sol
o es más Marino Marini al no escoger al jinete con tanto esmero
como al caballo
parece que a todos les fue estafada cierta experiencia maravillosa
que yo no voy a desperdiciar y es la razón de que te esté hablando de ella
