29 de abril de 2011

Philip Levine, sobre los movimientos poéticos y los malos poetas

_
"Desde el mismo momento en que empecé a escribir he notado que ciertos movimientos existen principalmente para ayudar a la gente sin talento a escribir cosas que puedan hacer pasar por poesía. Si no sabes contar una historia decente, denuncia los poemas que cuentan historias. Si no sabes crear personajes, denuncia los poemas con gente en ellos. Si no sabes crear imágenes, escribe aburridas generalidades. Si no tienes sentido de la forma, imita lo amorfo del mar. Si no tienes oído, menosprecia la música. Si todo lo que escribes es feo y sin sentido, recuerda a tus lectores que el mundo es feo y sin sentido. Los malos poetas son increíblemente ingeniosos."

(Philip Levine, en una entrevista en el Tri-Quaterly, invierno de 1995. La traducción es mía).


16 de abril de 2011

Hans Magnus Enzensberger

Releo a Enzensberger. Últimamente leo más Wittgenstein que Bolaño. Cosas de la primavera.

**

O SEA

La gata se llama Kika
La nebulosa de La Lechuza en la Osa mayor se llama M 97
El gerente se llama Böckelmann
El dios se llama Visnú
La silla se llama silla

Cuando oye la palabra Kika
la gata dobla la cabeza
Para la nebulosa de La Lechuza en la Osa mayor
llamarse no es nada
Siempre que él quiere decir Böckelmann
dice Böckelmann Yo
La silla está ahí tiesa
y Visnú no dice nada


(De Pura Música, traducción de José Luis Reina Palazón, Visor, 1993)